Update Radix deps (#22957)

* Bump radix-ui packages to align react-dismissable-layer version and fix nested overlay pointer-events bug

* remove workarounds for radix pointer events issues on dropdown and context menus

* remove disablePortal from popover

* remove modal on popovers

* remove workarounds in restart dialog

* keep onCloseAutoFocus for face, classification, and ptz

these are necessary to prevent tooltips from re-showing and from the arrow keys from reopening the ptz presets menu

* add tests

web/package.json

@@ -26,14 +26,14 @@
     "@cycjimmy/jsmpeg-player": "^6.1.2",
     "@hookform/resolvers": "^3.10.0",
     "@melloware/react-logviewer": "^6.1.2",
-    "@radix-ui/react-alert-dialog": "^1.1.6",
+    "@radix-ui/react-alert-dialog": "^1.1.15",
     "@radix-ui/react-aspect-ratio": "^1.1.2",
     "@radix-ui/react-checkbox": "^1.1.4",
     "@radix-ui/react-collapsible": "^1.1.12",
-    "@radix-ui/react-context-menu": "^2.2.6",
+    "@radix-ui/react-context-menu": "^2.2.16",
     "@radix-ui/react-dialog": "^1.1.15",
-    "@radix-ui/react-dropdown-menu": "^2.1.6",
-    "@radix-ui/react-hover-card": "^1.1.6",
+    "@radix-ui/react-dropdown-menu": "^2.1.16",
+    "@radix-ui/react-hover-card": "^1.1.15",
     "@radix-ui/react-label": "^2.1.2",
     "@radix-ui/react-popover": "^1.1.6",
     "@radix-ui/react-progress": "^1.1.8",