From 3897b74f98570b42a749445ca91d67672abc9fa1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ZhaiSoul <842607283@qq.com>
Date: Thu, 8 Jan 2026 23:45:19 +0800
Subject: [PATCH] fix: fix explore tracking detail audio i18n

---
 web/src/components/overlay/detail/TrackingDetails.tsx | 4 ++--
 web/src/utils/lifecycleUtil.ts                        | 5 ++++-
 2 files changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/web/src/components/overlay/detail/TrackingDetails.tsx b/web/src/components/overlay/detail/TrackingDetails.tsx
index 80471b8bd..f2eb11143 100644
--- a/web/src/components/overlay/detail/TrackingDetails.tsx
+++ b/web/src/components/overlay/detail/TrackingDetails.tsx
@@ -266,7 +266,7 @@ export function TrackingDetails({
 
   const label = event.sub_label
     ? event.sub_label
-    : getTranslatedLabel(event.label);
+    : getTranslatedLabel(event.label, event.data.type);
 
   const getZoneColor = useCallback(
     (zoneName: string) => {
@@ -998,7 +998,7 @@ function LifecycleIconRow({
         <div className="ml-3 flex-shrink-0 px-1 text-right text-xs text-primary-variant">
           <div className="flex flex-row items-center gap-3">
             <div className="whitespace-nowrap">{formattedEventTimestamp}</div>
-            {((isAdmin && config?.plus?.enabled) || item.data.box) && (
+            {isAdmin && config?.plus?.enabled && item.data.box && (
               <DropdownMenu open={isOpen} onOpenChange={setIsOpen}>
                 <DropdownMenuTrigger>
                   <div className="rounded p-1 pr-2" role="button">
diff --git a/web/src/utils/lifecycleUtil.ts b/web/src/utils/lifecycleUtil.ts
index 7ed90c5f8..4e43de9c2 100644
--- a/web/src/utils/lifecycleUtil.ts
+++ b/web/src/utils/lifecycleUtil.ts
@@ -12,7 +12,10 @@ export function getLifecycleItemDescription(
 
   const label = lifecycleItem.data.sub_label
     ? capitalizeFirstLetter(rawLabel)
-    : getTranslatedLabel(rawLabel);
+    : getTranslatedLabel(
+        rawLabel,
+        lifecycleItem.class_type === "heard" ? "audio" : "object",
+      );
 
   switch (lifecycleItem.class_type) {
     case "visible":