Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (95 of 95 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (81 of 81 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (145 of 145 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (1076 of 1076 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (1074 of 1074 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (790 of 790 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: lukasig <lukasig@hotmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/ro/ Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-settings
2026-05-08 22:45:28 +03:00 · 2026-04-21 13:19:50 +02:00 · 2026-04-21 13:19:50 +02:00 · 340c6dfc15
commit 340c6dfc15
parent 47cbaf32a8
6 changed files with 172 additions and 10 deletions
--- a/web/public/locales/ro/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/ro/components/dialog.json
@ -86,19 +86,80 @@
    "toast": {
      "success": "Exportul a început cu succes. Vizualizați fișierul pe pagina de exporturi.",
      "error": {
-        "failed": "Eroare la pornirea exportului: {{error}}",
+        "failed": "Nu s-a putut adăuga exportul în coadă: {{error}}",
        "endTimeMustAfterStartTime": "Ora de sfârșit trebuie să fie după ora de început",
        "noVaildTimeSelected": "Nu a fost selectat un interval de timp valid"
      },
-      "view": "Vizualizează"
+      "view": "Vizualizează",
+      "queued": "Export pus la coadă. Vezi progresul pe pagina de exporturi.",
+      "batchSuccess_one": "A început 1 export. Se deschide cazul acum.",
+      "batchSuccess_few": "Au început {{count}} exporturi. Se deschide cazul acum.",
+      "batchSuccess_other": "Au început {{count}} de exporturi. Se deschide cazul acum.",
+      "batchPartial": "Au început {{successful}} din {{total}} exporturi. Camere eșuate: {{failedCameras}}",
+      "batchFailed": "Eșec la pornirea a {{total}} exporturi. Camere eșuate: {{failedCameras}}",
+      "batchQueuedSuccess_one": "1 export pus la coadă. Se deschide cazul acum.",
+      "batchQueuedSuccess_few": "{{count}} exporturi puse la coadă. Se deschide cazul acum.",
+      "batchQueuedSuccess_other": "{{count}} de exporturi puse la coadă. Se deschide cazul acum.",
+      "batchQueuedPartial": "S-au pus la coadă {{successful}} din {{total}} exporturi. Camere eșuate: {{failedCameras}}",
+      "batchQueueFailed": "Eșec la punerea la coadă a {{total}} exporturi. Camere eșuate: {{failedCameras}}"
    },
    "fromTimeline": {
      "saveExport": "Salvează exportul",
-      "previewExport": "Previzualizează exportul"
+      "previewExport": "Previzualizează exportul",
+      "queueingExport": "Se adaugă exportul la coadă...",
+      "useThisRange": "Folosește acest interval"
    },
    "case": {
      "label": "Caz",
-      "placeholder": "Selectează caz"
+      "placeholder": "Selectează caz",
+      "newCaseOption": "Creează un caz nou",
+      "newCaseNamePlaceholder": "Nume caz nou",
+      "newCaseDescriptionPlaceholder": "Descrierea cazului",
+      "nonAdminHelp": "Un caz nou va fi creat pentru aceste exporturi."
+    },
+    "queueing": "Se adaugă exportul la coadă...",
+    "tabs": {
+      "export": "O singură cameră",
+      "multiCamera": "Mai multe camere"
+    },
+    "multiCamera": {
+      "timeRange": "Interval de timp",
+      "selectFromTimeline": "Selectează din timeline",
+      "cameraSelection": "Camere",
+      "cameraSelectionHelp": "Camerele cu obiecte urmărite în acest interval de timp sunt pre-selectate",
+      "checkingActivity": "Se verifică activitatea camerei...",
+      "noCameras": "Nu sunt camere disponibile",
+      "detectionCount_one": "1 obiect urmărit",
+      "detectionCount_few": "{{count}} obiecte urmărite",
+      "detectionCount_other": "{{count}} de obiecte urmărite",
+      "nameLabel": "Nume export",
+      "namePlaceholder": "Nume de bază opțional pentru aceste exporturi",
+      "queueingButton": "Se adaugă exporturile la coadă...",
+      "exportButton_one": "Exportă 1 cameră",
+      "exportButton_few": "Exportă {{count}} camere",
+      "exportButton_other": "Exportă {{count}} de camere"
+    },
+    "multi": {
+      "title_one": "Exportă 1 recenzie",
+      "title_few": "Exportă {{count}} recenzii",
+      "title_other": "Exportă {{count}} de recenzii",
+      "description": "Exportă fiecare recenzie selectată. Toate exporturile vor fi grupate sub un singur caz.",
+      "descriptionNoCase": "Exportă fiecare recenzie selectată.",
+      "caseNamePlaceholder": "Export recenzie - {{date}}",
+      "exportButton_one": "Exportă 1 recenzie",
+      "exportButton_few": "Exportă {{count}} recenzii",
+      "exportButton_other": "Exportă {{count}} de recenzii",
+      "exportingButton": "Se exportă...",
+      "toast": {
+        "started_one": "A început 1 export. Se deschide cazul acum.",
+        "started_few": "Au început {{count}} exporturi. Se deschide cazul acum.",
+        "started_other": "Au început {{count}} de exporturi. Se deschide cazul acum.",
+        "startedNoCase_one": "A început 1 export.",
+        "startedNoCase_few": "Au început {{count}} exporturi.",
+        "startedNoCase_other": "Au început {{count}} de exporturi.",
+        "partial": "Au început {{successful}} din {{total}} exporturi. Au eșuat: {{failedItems}}",
+        "failed": "Eșec la pornirea a {{total}} exporturi. Au eșuat: {{failedItems}}"
+      }
    }
  },
  "streaming": {
--- a/web/public/locales/ro/config/global.json
+++ b/web/public/locales/ro/config/global.json
@ -2161,7 +2161,7 @@
        },
        "roles": {
            "label": "Roluri",
-            "description": "Roluri GenAI (unelte, viziune, înglobări); un furnizor per rol."
+            "description": "Roluri GenAI (chat, descrieri, înglobări); un furnizor per rol."
        },
        "provider_options": {
            "label": "Opțiuni furnizor",
--- a/web/public/locales/ro/views/events.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/events.json
@ -39,7 +39,7 @@
  "camera": "Camera foto",
  "detections": "Detecții",
  "detected": "detectat",
-  "selected_one": "{{count}} selectate",
+  "selected_one": "{{count}} selectat",
  "selected_other": "{{count}} selectate",
  "suspiciousActivity": "Activitate suspectă",
  "threateningActivity": "Activitate amenințătoare",
--- a/web/public/locales/ro/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/explore.json
@ -289,7 +289,10 @@
        "zones": "Zone",
        "ratio": "Raport",
        "area": "Aria",
-        "score": "Scor"
+        "score": "Scor",
+        "computedScore": "Scor calculat",
+        "topScore": "Cel mai mare scor",
+        "toggleAdvancedScores": "Comută scorurile avansate"
      }
    },
    "annotationSettings": {
--- a/web/public/locales/ro/views/exports.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/exports.json
@ -14,7 +14,9 @@
  "toast": {
    "error": {
      "renameExportFailed": "Redenumirea exportului a eșuat: {{errorMessage}}",
-      "assignCaseFailed": "Actualizarea atribuirii cazului a eșuat: {{errorMessage}}"
+      "assignCaseFailed": "Actualizarea atribuirii cazului a eșuat: {{errorMessage}}",
+      "caseSaveFailed": "Salvarea cazului a eșuat: {{errorMessage}}",
+      "caseDeleteFailed": "Ștergerea cazului a eșuat: {{errorMessage}}"
    }
  },
  "tooltip": {
@ -22,7 +24,8 @@
    "downloadVideo": "Descarcă video",
    "editName": "Editează numele",
    "deleteExport": "Șterge exportul",
-    "assignToCase": "Adaugă la un caz"
+    "assignToCase": "Adaugă la un caz",
+    "removeFromCase": "Elimină din caz"
  },
  "headings": {
    "cases": "Cazuri",
@ -35,5 +38,91 @@
    "newCaseOption": "Creează un caz nou",
    "nameLabel": "Numele cazului",
    "descriptionLabel": "Descriere"
+  },
+  "toolbar": {
+    "newCase": "Caz nou",
+    "addExport": "Adaugă export",
+    "editCase": "Editează cazul",
+    "deleteCase": "Șterge cazul"
+  },
+  "deleteCase": {
+    "label": "Șterge cazul",
+    "desc": "Sigur vrei să ștergi {{caseName}}?",
+    "descKeepExports": "Exporturile vor rămâne disponibile ca exporturi necategorizate.",
+    "descDeleteExports": "Toate exporturile din acest caz vor fi șterse definitiv.",
+    "deleteExports": "Șterge și exporturile"
+  },
+  "caseCard": {
+    "emptyCase": "Niciun export încă"
+  },
+  "jobCard": {
+    "defaultName": "Export {{camera}}",
+    "queued": "În așteptare",
+    "running": "În rulare",
+    "preparing": "Pregătire",
+    "copying": "Copiere",
+    "encoding": "Codare",
+    "encodingRetry": "Codare (reîncercare)",
+    "finalizing": "Finalizare"
+  },
+  "caseView": {
+    "noDescription": "Fără descriere",
+    "createdAt": "Creat {{value}}",
+    "exportCount_one": "1 export",
+    "exportCount_other": "{{count}} exporturi",
+    "cameraCount_one": "1 cameră",
+    "cameraCount_other": "{{count}} camere",
+    "showMore": "Afișează mai mult",
+    "showLess": "Afișează mai puțin",
+    "emptyTitle": "Acest caz este gol",
+    "emptyDescription": "Adaugă exporturile necategorizate existente pentru a menține cazul organizat.",
+    "emptyDescriptionNoExports": "Nu există încă exporturi necategorizate disponibile pentru a fi adăugate."
+  },
+  "caseEditor": {
+    "createTitle": "Creează caz",
+    "editTitle": "Editează cazul",
+    "namePlaceholder": "Nume caz",
+    "descriptionPlaceholder": "Adaugă note sau context pentru acest caz"
+  },
+  "addExportDialog": {
+    "title": "Adaugă export la {{caseName}}",
+    "searchPlaceholder": "Caută exporturi necategorizate",
+    "empty": "Niciun export necategorizat nu se potrivește cu această căutare.",
+    "addButton_one": "Adaugă 1 export",
+    "addButton_other": "Adaugă {{count}} exporturi",
+    "adding": "Se adaugă..."
+  },
+  "selected_one": "{{count}} selectat",
+  "selected_other": "{{count}} selectate",
+  "bulkActions": {
+    "addToCase": "Adaugă la caz",
+    "moveToCase": "Mută la caz",
+    "removeFromCase": "Elimină din caz",
+    "delete": "Șterge",
+    "deleteNow": "Șterge acum"
+  },
+  "bulkDelete": {
+    "title": "Șterge exporturile",
+    "desc_one": "Sigur vrei să ștergi {{count}} export?",
+    "desc_other": "Sigur vrei să ștergi {{count}} exporturi?"
+  },
+  "bulkRemoveFromCase": {
+    "title": "Elimină din caz",
+    "desc_one": "Elimini {{count}} export din acest caz?",
+    "desc_other": "Elimini {{count}} exporturi din acest caz?",
+    "descKeepExports": "Exporturile vor fi mutate la necategorizate.",
+    "descDeleteExports": "Exporturile vor fi șterse definitiv.",
+    "deleteExports": "Șterge exporturile în schimb"
+  },
+  "bulkToast": {
+    "success": {
+      "delete": "Exporturile au fost șterse cu succes",
+      "reassign": "Alocarea cazului a fost actualizată cu succes",
+      "remove": "Exporturile au fost eliminate din caz cu succes"
+    },
+    "error": {
+      "deleteFailed": "Ștergerea exporturilor a eșuat: {{errorMessage}}",
+      "reassignFailed": "Actualizarea alocării cazului a eșuat: {{errorMessage}}"
+    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/ro/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/settings.json
@ -1661,7 +1661,16 @@
      "empty": "Nicio etichetă disponibilă",
      "allNonAlertDetections": "Toată activitatea fără alertă va fi inclusă ca detecții."
    },
-    "addCustomLabel": "Adaugă etichetă personalizată..."
+    "addCustomLabel": "Adaugă etichetă personalizată...",
+    "genaiModel": {
+      "placeholder": "Selectează modelul…",
+      "search": "Caută modele…",
+      "noModels": "Niciun model disponibil"
+    },
+    "knownPlates": {
+      "namePlaceholder": "ex. Mașina soției",
+      "platePlaceholder": "Număr plăcuță sau regex"
+    }
  },
  "globalConfig": {
    "title": "Configurare Globală",