Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (235 of 235 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (101 of 101 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 9.3% (44 of 469 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 10.1% (80 of 790 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 9.4% (75 of 790 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 8.3% (39 of 469 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (145 of 145 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 5.8% (46 of 790 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 5.9% (28 of 469 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 5.6% (45 of 790 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 61.8% (664 of 1074 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (174 of 174 strings) Co-authored-by: Gringo <ita.translations@tiscali.it> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-validation/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/it/ Translation: Frigate NVR/Config - Cameras Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/Config - Validation Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-08-05 10:28:51 +03:00 · 2026-04-30 12:25:34 -06:00
parent b5193c9978
commit 33e2b23f2e
11 changed files with 507 additions and 28 deletions
@@ -22,7 +22,9 @@
  "markAsReviewed": "Segna come visto",
  "documentTitle": "Rivedi - Frigate",
  "allCameras": "Tutte le camere",
-  "timeline": "Cronologia",
+  "timeline": {
+    "label": "Linea temporale"
+  },
  "timeline.aria": "Seleziona la cronologia",
  "events": {
    "label": "Eventi",
@@ -30,7 +32,9 @@
    "noFoundForTimePeriod": "Nessun evento trovato per questo intervallo."
  },
  "recordings": {
-    "documentTitle": "Registrazioni - Frigate"
+    "documentTitle": "Registrazioni - Frigate",
+    "invalidSharedLink": "Impossibile aprire il collegamento alla registrazione con orario a causa di un errore di analisi.",
+    "invalidSharedCamera": "Impossibile aprire il collegamento alla registrazione con orario a causa di una telecamera sconosciuta o non autorizzata."
  },
  "calendarFilter": {
    "last24Hours": "Ultime 24 ore"
@@ -44,7 +48,7 @@
  "threateningActivity": "Attività minacciosa",
  "detail": {
    "noDataFound": "Nessun dato dettagliato da rivedere",
-    "aria": "Attiva/disattiva la visualizzazione dettagliata",
+    "aria": "Abilita/disabilita la visualizzazione dettagliata",
    "trackedObject_one": "{{count}} oggetto",
    "trackedObject_other": "{{count}} oggetti",
    "noObjectDetailData": "Non sono disponibili dati dettagliati sull'oggetto.",
@@ -64,5 +68,28 @@
  "normalActivity": "Normale",
  "needsReview": "Necessita revisione",
  "securityConcern": "Rischio per la sicurezza",
-  "select_all": "Tutti"
+  "select_all": "Tutti",
+  "motionSearch": {
+    "menuItem": "Ricerca movimento",
+    "openMenu": "Opzioni telecamera"
+  },
+  "motionPreviews": {
+    "title": "Anteprime di movimento: {{camera}}",
+    "mobileSettingsTitle": "Impostazioni di anteprima del movimento",
+    "mobileSettingsDesc": "Regola la velocità di riproduzione e la luminosità, poi scegli una data per rivedere i filmati che mostrano solo il movimento.",
+    "dim": "Attenua",
+    "dimAria": "Regola l'intensità della luce",
+    "dimDesc": "Aumenta l'attenuazione per migliorare la visibilità delle aree in movimento.",
+    "speed": "Velocità",
+    "speedAria": "Seleziona la velocità di riproduzione dell'anteprima",
+    "speedDesc": "Scegli la velocità di riproduzione dei video di anteprima.",
+    "back": "Indietro",
+    "empty": "Nessuna anteprima disponibile",
+    "noPreview": "Anteprima non disponibile",
+    "seekAria": "Cerca il riproduttore {{camera}} a {{time}}",
+    "filter": "Filtro",
+    "filterDesc": "Seleziona le aree per visualizzare solo i video con movimento in quelle regioni.",
+    "filterClear": "Pulisci",
+    "menuItem": "Visualizza le anteprime del movimento"
+  }
 }
@@ -289,7 +289,10 @@
        "zones": "Zone",
        "ratio": "Rapporto",
        "area": "Area",
-        "score": "Punteggio"
+        "score": "Punteggio",
+        "computedScore": "Punteggio calcolato",
+        "topScore": "Punteggio massimo",
+        "toggleAdvancedScores": "Attiva/disattiva i punteggi avanzati"
      }
    },
    "annotationSettings": {
@@ -14,7 +14,9 @@
  "toast": {
    "error": {
      "renameExportFailed": "Impossibile rinominare l'esportazione: {{errorMessage}}",
-      "assignCaseFailed": "Impossibile aggiornare l'assegnazione del caso: {{errorMessage}}"
+      "assignCaseFailed": "Impossibile aggiornare l'assegnazione del caso: {{errorMessage}}",
+      "caseSaveFailed": "Impossibile salvare il caso: {{errorMessage}}",
+      "caseDeleteFailed": "Impossibile eliminare il caso: {{errorMessage}}"
    }
  },
  "tooltip": {
@@ -22,7 +24,8 @@
    "downloadVideo": "Scarica video",
    "editName": "Modifica nome",
    "deleteExport": "Elimina esportazione",
-    "assignToCase": "Aggiungi al caso"
+    "assignToCase": "Aggiungi al caso",
+    "removeFromCase": "Rimuovi dal caso"
  },
  "headings": {
    "cases": "Casi",
@@ -35,5 +38,91 @@
    "newCaseOption": "Crea un nuovo caso",
    "nameLabel": "Nome del caso",
    "descriptionLabel": "Descrizione"
+  },
+  "toolbar": {
+    "newCase": "Nuovo caso",
+    "addExport": "Aggiungi esportazione",
+    "editCase": "Modifica caso",
+    "deleteCase": "Elimina il caso"
+  },
+  "deleteCase": {
+    "label": "Eliminare il caso",
+    "desc": "Sei sicuro di voler eliminare {{caseName}}?",
+    "descKeepExports": "Le esportazioni rimarranno disponibili come esportazioni non categorizzate.",
+    "descDeleteExports": "In questo caso, tutte le esportazioni verranno eliminate definitivamente.",
+    "deleteExports": "Elimina anche le esportazioni"
+  },
+  "caseCard": {
+    "emptyCase": "Ancora nessuna esportazione"
+  },
+  "jobCard": {
+    "defaultName": "{{camera}} esporta",
+    "queued": "In coda",
+    "running": "In esecuzione",
+    "preparing": "Preparazione",
+    "copying": "Copia",
+    "encoding": "Codifica",
+    "encodingRetry": "Codifica (riprova)",
+    "finalizing": "Finalizzazione"
+  },
+  "caseView": {
+    "noDescription": "Nessuna descrizione",
+    "createdAt": "Creato {{value}}",
+    "exportCount_one": "1 esportazione",
+    "exportCount_other": "{{count}} esportazioni",
+    "cameraCount_one": "1 telecamera",
+    "cameraCount_other": "{{count}} telecamere",
+    "showMore": "Mostra altro",
+    "showLess": "Mostra meno",
+    "emptyTitle": "Questo caso è vuoto",
+    "emptyDescription": "Aggiungi le esportazioni esistenti non categorizzate per mantenere il caso organizzato.",
+    "emptyDescriptionNoExports": "Al momento non sono disponibili esportazioni non categorizzate da aggiungere."
+  },
+  "caseEditor": {
+    "createTitle": "Crea un caso",
+    "editTitle": "Modifica caso",
+    "namePlaceholder": "Nome del caso",
+    "descriptionPlaceholder": "Aggiungi note o contesto per questo caso"
+  },
+  "addExportDialog": {
+    "title": "Aggiungi l'esportazione a {{caseName}}",
+    "searchPlaceholder": "Cerca esportazioni non categorizzate",
+    "empty": "Nessuna esportazione non categorizzata corrisponde a questa ricerca.",
+    "addButton_one": "Aggiungi 1 esportazione",
+    "addButton_other": "Aggiungi {{count}} esportazioni",
+    "adding": "In aggiunta..."
+  },
+  "selected_one": "{{count}} selezionati",
+  "selected_other": "{{count}} selezionati",
+  "bulkActions": {
+    "addToCase": "Aggiungi al caso",
+    "moveToCase": "Sposta al caso",
+    "removeFromCase": "Rimuovi dal caso",
+    "delete": "Elimina",
+    "deleteNow": "Elimina ora"
+  },
+  "bulkDelete": {
+    "title": "Elimina le esportazioni",
+    "desc_one": "Sei sicuro di voler eliminare l'esportazione {{count}}?",
+    "desc_other": "Sei sicuro di voler eliminare {{count}} esportazioni?"
+  },
+  "bulkRemoveFromCase": {
+    "title": "Rimuovi dal caso",
+    "desc_one": "Rimuovere l'esportazione {{count}} da questo caso?",
+    "desc_other": "Rimuovere {{count}} esportazioni da questo caso?",
+    "descKeepExports": "Le esportazioni verranno spostate nella categoria \"non classificate\".",
+    "descDeleteExports": "Le esportazioni verranno eliminate definitivamente.",
+    "deleteExports": "Elimina almeno le esportazioni"
+  },
+  "bulkToast": {
+    "success": {
+      "delete": "Esportazioni eliminate con successo",
+      "reassign": "Assegnazione del caso aggiornata con successo",
+      "remove": "Esportazioni rimosse con successo dal caso"
+    },
+    "error": {
+      "deleteFailed": "Impossibile eliminare le esportazioni: {{errorMessage}}",
+      "reassignFailed": "Impossibile aggiornare l'assegnazione del caso: {{errorMessage}}"
+    }
  }
 }
@@ -12,7 +12,11 @@
    "notifications": "Impostazioni di notifiche - Frigate",
    "enrichments": "Impostazioni di miglioramento - Frigate",
    "cameraManagement": "Gestisci telecamere - Frigate",
-    "cameraReview": "Impostazioni revisione telecamera - Frigate"
+    "cameraReview": "Impostazioni revisione telecamera - Frigate",
+    "globalConfig": "Configurazione globale - Frigate",
+    "cameraConfig": "Configurazione telecamera - Frigate",
+    "maintenance": "Manutenzione - Frigate",
+    "profiles": "Profili - Frigate"
  },
  "frigatePlus": {
    "snapshotConfig": {
@@ -230,7 +234,7 @@
        "desc": "Specifica una velocità minima affinché gli oggetti vengano presi in considerazione in questa zona.",
        "toast": {
          "error": {
-            "pointLengthError": "La stima della velocità è stata disattivata per questa zona. Le zone con stima della velocità devono avere esattamente 4 punti.",
+            "pointLengthError": "La stima della velocità è stata disabilitata per questa zona. Le zone con stima della velocità devono avere esattamente 4 punti.",
            "loiteringTimeError": "Le zone con tempi di permanenza superiori a 0 non devono essere utilizzate per la stima della velocità."
          }
        },
@@ -390,7 +394,12 @@
    "roles": "Ruoli",
    "cameraManagement": "Gestione",
    "cameraReview": "Rivedi",
-    "profiles": "Profili"
+    "profiles": "Profili",
+    "general": "Generale",
+    "globalConfig": "Configurazione globale",
+    "system": "Sistema",
+    "integrations": "Integrazioni",
+    "uiSettings": "Impostazioni interfaccia utente"
  },
  "users": {
    "dialog": {
@@ -511,12 +520,12 @@
  "general": {
    "liveDashboard": {
      "automaticLiveView": {
-        "desc": "Passa automaticamente alla visualizzazione dal vivo di una telecamera quando viene rilevata attività. Disattivando questa opzione, le immagini statiche della telecamera nella schermata dal vivo verranno aggiornate solo una volta al minuto.",
+        "desc": "Passa automaticamente alla visualizzazione dal vivo di una telecamera quando viene rilevata attività. Disabilitando questa opzione, le immagini statiche della telecamera nella schermata dal vivo verranno aggiornate solo una volta al minuto.",
        "label": "Visualizzazione automatica dal vivo"
      },
      "playAlertVideos": {
        "label": "Riproduci video di avvisi",
-        "desc": "Per impostazione predefinita, gli avvisi recenti nella schermata dal vivo vengono riprodotti come brevi video in ciclo. Disattiva questa opzione per visualizzare solo un'immagine statica degli avvisi recenti su questo dispositivo/browser."
+        "desc": "Per impostazione predefinita, gli avvisi recenti nella schermata dal vivo vengono riprodotti come brevi video in ciclo. Disabilita questa opzione per visualizzare solo un'immagine statica degli avvisi recenti su questo dispositivo/browser."
      },
      "title": "Schermata dal vivo",
      "displayCameraNames": {
@@ -1315,5 +1324,11 @@
      "addUrl": "Aggiungi URL",
      "addGo2rtcStream": "Aggiungi flusso go2rtc"
    }
+  },
+  "button": {
+    "overriddenGlobal": "Sovrascritto (Globale)",
+    "overriddenGlobalTooltip": "Questa telecamera sovrascrive le impostazioni di configurazione globali in questa sezione",
+    "overriddenBaseConfig": "Sovrascritto (Configurazione di base)",
+    "overriddenBaseConfigTooltip": "Il profilo {{profile}} sovrascrive le impostazioni di configurazione in questa sezione"
  }
 }
@@ -7,7 +7,8 @@
    "logs": {
      "frigate": "Registri Frigate - Frigate",
      "go2rtc": "Registri Go2RTC - Frigate",
-      "nginx": "Registri Nginx - Frigate"
+      "nginx": "Registri Nginx - Frigate",
+      "websocket": "Registri dei messaggi - Frigate"
    }
  },
  "logs": {
@@ -31,6 +32,33 @@
      "label": "Copia negli appunti",
      "success": "Registri copiati negli appunti",
      "error": "Impossibile copiare i registri negli appunti"
+    },
+    "websocket": {
+      "label": "Messaggi",
+      "pause": "Pausa",
+      "resume": "Riprendi",
+      "clear": "Pulisci",
+      "filter": {
+        "all": "Tutti gli argomenti",
+        "topics": "Argomenti",
+        "events": "Eventi",
+        "reviews": "Rivisti",
+        "classification": "Classificazione",
+        "face_recognition": "Riconoscimento facciale",
+        "lpr": "Risconoscimento targhe (LPR)",
+        "camera_activity": "Attività della telecamera",
+        "system": "Sistema",
+        "camera": "Telecamera",
+        "all_cameras": "Tutte le telecamere",
+        "cameras_count_one": "{{count}} telecamera",
+        "cameras_count_other": "{{count}} telecamere"
+      },
+      "empty": "Nessun messaggio ancora catturato",
+      "count_one": "{{count}} messaggio",
+      "count_other": "{{count}} messaggi",
+      "expanded": {
+        "payload": "Carico"
+      }
    }
  },
  "general": {
@@ -72,7 +100,8 @@
        "description": "Si tratta di un problema noto negli strumenti di reportistica delle statistiche GPU di Intel (intel_gpu_top), che si interrompe e restituisce ripetutamente un utilizzo della GPU pari a 0% anche nei casi in cui l'accelerazione hardware e il rilevamento degli oggetti funzionano correttamente sulla (i)GPU. Non si tratta di un problema di Frigate. È possibile riavviare il sistema per risolvere temporaneamente il problema e verificare che la GPU funzioni correttamente. Ciò non influisce sulle prestazioni."
      },
      "gpuTemperature": "Temperatura GPU",
-      "npuTemperature": "Temperatura NPU"
+      "npuTemperature": "Temperatura NPU",
+      "gpuCompute": "Calcolo / Codifica GPU"
    },
    "detector": {
      "inferenceSpeed": "Velocità inferenza rilevatore",
@@ -158,7 +187,8 @@
      "cameraFramesPerSecond": "{{camName}} fotogrammi al secondo",
      "cameraDetectionsPerSecond": "{{camName}} rilevamenti al secondo",
      "cameraSkippedDetectionsPerSecond": "{{camName}} rilevamenti saltati al secondo",
-      "cameraFfmpeg": "{{camName}} FFmpeg"
+      "cameraFfmpeg": "{{camName}} FFmpeg",
+      "cameraGpu": "GPU {{camName}}"
    },
    "toast": {
      "success": {
@@ -188,7 +218,8 @@
    "cameraIsOffline": "{{camera}} è disconnessa",
    "detectIsSlow": "{{detect}} è lento ({{speed}} ms)",
    "detectIsVerySlow": "{{detect}} è molto lento ({{speed}} ms)",
-    "shmTooLow": "L'allocazione /dev/shm ({{total}} MB) dovrebbe essere aumentata almeno a {{min}} MB."
+    "shmTooLow": "L'allocazione /dev/shm ({{total}} MB) dovrebbe essere aumentata almeno a {{min}} MB.",
+    "debugReplayActive": "La sessione di riproduzione delle correzioni è attiva"
  },
  "title": "Sistema",
  "metrics": "Metriche di sistema",
@@ -215,7 +246,11 @@
    "shm": {
      "title": "Allocazione SHM (memoria condivisa)",
      "warning": "La dimensione SHM attuale di {{total}} MB è troppo piccola. Aumentarla ad almeno {{min_shm}} MB.",
-      "readTheDocumentation": "Leggi la documentazione"
+      "readTheDocumentation": "Leggi la documentazione",
+      "frameLifetime": {
+        "title": "Durata del fotogramma",
+        "description": "Ogni telecamera dispone di {{frames}} posti per i fotogrammi nella memoria condivisa. Alla frequenza di fotogrammi più elevata della telecamera, ogni fotogramma è disponibile per circa {{lifetime}} secondi prima di essere sovrascritto."
+      }
    }
  },
  "lastRefreshed": "Ultimo aggiornamento: "