From 3051b7eaa18659945853f2651f0d830dde4c1645 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Mon, 19 Jan 2026 15:07:42 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 80.4% (74 of 92 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (216 of 216 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/et/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/et/
Translation: Frigate NVR/common
Translation: Frigate NVR/views-live
---
 web/public/locales/et/common.json     |  3 ++-
 web/public/locales/et/views/live.json | 26 +++++++++++++++++++++++++-
 2 files changed, 27 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/web/public/locales/et/common.json b/web/public/locales/et/common.json
index ae2d13944..4c9055524 100644
--- a/web/public/locales/et/common.json
+++ b/web/public/locales/et/common.json
@@ -75,7 +75,8 @@
       "12hour": "dd. MMM yyyy, hh:mm aaa",
       "24hour": "dd. MMM yyyy, HH:mm"
     },
-    "formattedTimestampMonthDay": "dd. MMM"
+    "formattedTimestampMonthDay": "dd. MMM",
+    "never": "Mitte kunagi"
   },
   "menu": {
     "user": {
diff --git a/web/public/locales/et/views/live.json b/web/public/locales/et/views/live.json
index 9ba1ba125..11b5abaaa 100644
--- a/web/public/locales/et/views/live.json
+++ b/web/public/locales/et/views/live.json
@@ -10,7 +10,8 @@
     "objectDetection": "Objektide tuvastamine",
     "audioDetection": "Heli tuvastus",
     "transcription": "Heli üleskirjutus",
-    "snapshots": "Hetkvõtted"
+    "snapshots": "Hetkvõtted",
+    "autotracking": "Automaatne jälgimine"
   },
   "documentTitle": "Otseülekanne - Frigate",
   "documentTitle.withCamera": "{{camera}} - Otseülekanne - Frigate",
@@ -95,6 +96,10 @@
     "playInBackground": {
       "label": "Esita taustal",
       "tips": "Selle eelistusega saad määrata, et voogedastus jääb tööle ka siis, kui meesiaesitaja on suletud."
+    },
+    "audio": {
+      "available": "Selles voogedastuses on heliriba saadaval",
+      "unavailable": "Selles voogedastuses pole heliriba saadaval"
     }
   },
   "notifications": "Teavitused",
@@ -129,6 +134,25 @@
     "restricted": {
       "title": "Ühtegi kaamerat pole saadaval",
       "description": "Sul pole õigust ühegi selle grupi kaamera vaatamiseks."
+    },
+    "title": "Ühtegi kaamerat pole seadistatud",
+    "description": "Alustamiseks ühenda mõni kaamera Frigate'iga."
+  },
+  "effectiveRetainMode": {
+    "modes": {
+      "active_objects": "Aktiivsed objektid",
+      "all": "Kõik",
+      "motion": "Liikumine"
     }
+  },
+  "editLayout": {
+    "label": "Muuda paigutust",
+    "group": {
+      "label": "Muuda kaameragruppi"
+    },
+    "exitEdit": "Välju muutmisest"
+  },
+  "history": {
+    "label": "Näita varasemat sisu"
   }
 }