diff --git a/web/public/locales/zh-Hant/components/camera.json b/web/public/locales/zh-Hant/components/camera.json
index 3bace4d9de..844adedf4f 100644
--- a/web/public/locales/zh-Hant/components/camera.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/components/camera.json
@@ -35,8 +35,7 @@
         "audioIsUnavailable": "此串流不提供音訊",
         "audio": {
           "tips": {
-            "title": "此串流必須從你的鏡頭輸出音訊並在 go2rtc 中設定。",
-            "document": "請參照文件 "
+            "title": "此串流必須從你的鏡頭輸出音訊並在 go2rtc 中設定。"
           }
         },
         "stream": "串流",
@@ -82,6 +81,7 @@
     "zones": "區域",
     "mask": "遮罩",
     "motion": "移動",
-    "regions": "區塊"
+    "regions": "區塊",
+    "paths": "行動軌跡"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/zh-Hant/components/player.json b/web/public/locales/zh-Hant/components/player.json
index dbecdb2beb..17015bd483 100644
--- a/web/public/locales/zh-Hant/components/player.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/components/player.json
@@ -4,7 +4,8 @@
   "noPreviewFoundFor": "找不到 {{cameraName}} 的預覽",
   "submitFrigatePlus": {
     "title": "提交此畫面至 Frigate+？",
-    "submit": "提交"
+    "submit": "提交",
+    "previewError": "無法載入快照預覽。該錄製當前可能不可用。"
   },
   "streamOffline": {
     "desc": "{{cameraName}} 的 <code>detect</code> 串流未接收到任何畫面，請檢查錯誤日誌",
diff --git a/web/public/locales/zh-Hant/objects.json b/web/public/locales/zh-Hant/objects.json
index 092506cdd4..51fcd0fd5e 100644
--- a/web/public/locales/zh-Hant/objects.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/objects.json
@@ -107,14 +107,23 @@
   "bbq_grill": "烤肉架",
   "amazon": "亞馬遜（Amazon)",
   "usps": "美國郵政（USPS）",
-  "ups": "UPS",
+  "ups": "UPS 貨車",
   "fedex": "聯邦快遞（FedEx）",
-  "dhl": "DHL",
+  "dhl": "DHL 貨車",
   "an_post": "愛爾蘭郵政（An Post）",
   "purolator": "加拿大普洛特快遞",
   "postnl": "荷蘭郵政（PostNL）",
   "nzpost": "紐西蘭郵政（NZ Post）",
   "postnord": "北歐郵政（PostNord）",
   "gls": "GLS 快遞",
-  "dpd": "DPD 快遞"
-}
+  "dpd": "DPD 快遞",
+  "canada_post": "加拿大郵政",
+  "royal_mail": "英國皇家郵政",
+  "school_bus": "校車",
+  "skunk": "臭鼬",
+  "kangaroo": "袋鼠",
+  "baby": "嬰兒",
+  "baby_stroller": "嬰兒推車",
+  "rickshaw": "人力車",
+  "rodent": "齧齒動物"
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/web/public/locales/zh-Hant/views/events.json b/web/public/locales/zh-Hant/views/events.json
index 7d5b4d28c8..87089aa67b 100644
--- a/web/public/locales/zh-Hant/views/events.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/views/events.json
@@ -14,8 +14,10 @@
       "description": "僅當該攝影機啟用錄製功能時，才能為該攝影機建立審查項目。"
     }
   },
-  "timeline": "時間線",
-  "timeline.aria": "選擇時間線",
+  "timeline": {
+    "aria": "選擇時間線",
+    "label": "時間線"
+  },
   "events": {
     "label": "事件",
     "aria": "選擇事件",
@@ -24,7 +26,9 @@
   "documentTitle": "審核 - Frigate",
   "allCameras": "所有鏡頭",
   "recordings": {
-    "documentTitle": "錄影 - Frigate"
+    "documentTitle": "錄影 - Frigate",
+    "invalidSharedLink": "由於解析錯誤，無法開啟帶時間戳的錄製連結。",
+    "invalidSharedCamera": "由於攝影機未知或未獲授權，無法開啟帶時間戳的錄製連結。"
   },
   "calendarFilter": {
     "last24Hours": "過去 24 小時"
@@ -39,8 +43,6 @@
   "selected_other": "已選擇 {{count}} 個",
   "camera": "鏡頭",
   "detected": "已偵測",
-  "suspiciousActivity": "可疑的活動",
-  "threateningActivity": "有威脅性的活動",
   "zoomIn": "放大",
   "zoomOut": "縮小",
   "detail": {
@@ -63,5 +65,28 @@
   "normalActivity": "正常",
   "needsReview": "待審核",
   "securityConcern": "安全隱憂",
-  "select_all": "全選"
+  "select_all": "全選",
+  "motionSearch": {
+    "menuItem": "畫面變動搜尋",
+    "openMenu": "攝影機選項"
+  },
+  "motionPreviews": {
+    "menuItem": "檢視畫面變動預覽",
+    "title": "畫面變動預覽：{{camera}}",
+    "mobileSettingsTitle": "畫面變動預覽設定",
+    "mobileSettingsDesc": "調整播放速度和變暗程度，並選擇日期以僅檢視畫面變動的片段。",
+    "dim": "變暗",
+    "dimAria": "調整變暗強度",
+    "dimDesc": "增加變暗程度可以提高畫面變動區域的可見性。",
+    "speed": "速度",
+    "speedAria": "選擇預覽播放速度",
+    "speedDesc": "選擇預覽片段的播放速度。",
+    "back": "返回",
+    "empty": "沒有可用的預覽",
+    "noPreview": "預覽不可用",
+    "seekAria": "將 {{camera}} 播放器定位到 {{time}}",
+    "filter": "篩選",
+    "filterDesc": "選擇區域以僅顯示在這些區域中有畫面變動的片段。",
+    "filterClear": "清除"
+  }
 }
diff --git a/web/public/locales/zh-Hant/views/explore.json b/web/public/locales/zh-Hant/views/explore.json
index 5987009635..ea0993392d 100644
--- a/web/public/locales/zh-Hant/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/views/explore.json
@@ -24,8 +24,7 @@
         "textTokenizer": "文字分詞器"
       },
       "tips": {
-        "context": "在模型下載完成後，你可能會需要重新建立追蹤物件的特徵索引。",
-        "documentation": "閱讀文件"
+        "context": "在模型下載完成後，你可能會需要重新建立追蹤物件的特徵索引。"
       },
       "error": "發生錯誤。請檢查 Frigate 日誌。"
     }
@@ -41,7 +40,8 @@
       },
       "tips": {
         "mismatch_other": "在此審核項目中偵測到 {{count}} 個不可用物件。這些物件可能不符合警示或偵測標準，或者已被清除/刪除。",
-        "hasMissingObjects": "如果你想要 Frigate 儲存以下標籤的追蹤物件：<em>{{objects}}</em>，請調整設定"
+        "hasMissingObjects": "如果你想要 Frigate 儲存以下標籤的追蹤物件：<em>{{objects}}</em>，請調整設定",
+        "mismatch_one": "在此審閱項中偵測並包含了 {{count}} 個無法使用的目標。這些目標未達到警示或偵測條件，或已被清除/刪除。"
       },
       "toast": {
         "success": {
@@ -112,65 +112,19 @@
     "attributes": "分類屬性",
     "title": {
       "label": "標題"
-    }
+    },
+    "scoreInfo": "分數資訊"
   },
   "trackedObjectDetails": "追蹤物件詳情",
   "type": {
     "details": "詳情",
     "snapshot": "截圖",
     "video": "影片",
-    "object_lifecycle": "物件生命週期",
     "thumbnail": "預覽圖",
     "tracking_details": "追蹤詳情"
   },
   "objectLifecycle": {
-    "title": "物件生命週期",
-    "noImageFound": "此時間點找不到圖片。",
-    "createObjectMask": "建立物件遮罩",
-    "adjustAnnotationSettings": "調整標注設定",
-    "scrollViewTips": "滾動以查看此物件生命週期中的重要時刻。",
-    "autoTrackingTips": "自動追蹤鏡頭的定界框位置可能不準確。",
-    "count": "第 {{first}} 個，共 {{second}} 個",
-    "trackedPoint": "追蹤點",
-    "lifecycleItemDesc": {
-      "visible": "偵測到 {{label}}",
-      "entered_zone": "{{label}} 進入了 {{zones}}",
-      "active": "{{label}} 開始活動",
-      "stationary": "{{label}} 停止活動",
-      "attribute": {
-        "faceOrLicense_plate": "偵測到 {{label}} 的 {{attribute}}",
-        "other": "{{label}} 被辨識為 {{attribute}}"
-      },
-      "gone": "{{label}} 離開了",
-      "heard": "聽到 {{label}}",
-      "external": "偵測到 {{label}}",
-      "header": {
-        "zones": "區域",
-        "ratio": "比例",
-        "area": "範圍"
-      }
-    },
-    "annotationSettings": {
-      "title": "標注設定",
-      "showAllZones": {
-        "title": "顯示所有區域",
-        "desc": "總是在畫面上顯示有物件進入的區域。"
-      },
-      "offset": {
-        "label": "標注偏移量",
-        "desc": "此資料是來自鏡頭的偵測串流，但被覆蓋在錄影串流上。通常兩個串流沒辦法完美的同步，因此，影片片段中的定界框可能無法完全對齊。不過，這可以透過 <code>annotation_offset</code> 進行調整。",
-        "documentation": "閱讀文件 ",
-        "millisecondsToOffset": "偵測註解偏移的毫秒數。<em>預設：0</em>",
-        "tips": "提示：試想在一個片段中有個人從畫面左邊走到右邊。如果事件時間線上的定界框一直出現在人物的左邊，則應該減少數值。在同樣的畫面中，如果定界框持續出現在人的前方，則應該增加數值。",
-        "toast": {
-          "success": "{{camera}} 的標注偏移量已保存到設定檔。重新啟動 Frigate 以套用更改。"
-        }
-      }
-    },
-    "carousel": {
-      "previous": "上一張",
-      "next": "下一張"
-    }
+    "noImageFound": "此時間點找不到圖片。"
   },
   "itemMenu": {
     "downloadVideo": {
@@ -181,10 +135,6 @@
       "label": "下載截圖",
       "aria": "下載截圖"
     },
-    "viewObjectLifecycle": {
-      "label": "查看物件生命週期",
-      "aria": "顯示物件生命週期"
-    },
     "findSimilar": {
       "label": "尋找相似項目",
       "aria": "尋找相似的追蹤物件"
@@ -221,12 +171,22 @@
     "viewTrackingDetails": {
       "label": "檢視追蹤詳細資訊",
       "aria": "顯示追蹤詳細資訊"
+    },
+    "debugReplay": {
+      "label": "除錯回放",
+      "aria": "在除錯回放檢視中檢視此被追蹤物件"
+    },
+    "more": {
+      "aria": "更多"
     }
   },
   "dialog": {
     "confirmDelete": {
       "title": "確認刪除",
       "desc": "刪除此追蹤物件將移除截圖、所有已保存的嵌入，以及所有相關的追蹤詳情。歷史記錄中的錄影<em>不會</em>被刪除。<br /><br />你確定要刪除嗎？"
+    },
+    "toast": {
+      "error": "刪除該追蹤目標時出錯：{{errorMessage}}"
     }
   },
   "noTrackedObjects": "找不到追蹤物件",
@@ -268,7 +228,10 @@
         "zones": "區域",
         "ratio": "比例",
         "score": "分數",
-        "area": "面積"
+        "area": "面積",
+        "computedScore": "計算得分",
+        "topScore": "最高得分",
+        "toggleAdvancedScores": "切換高階分數"
       }
     },
     "annotationSettings": {
@@ -294,5 +257,9 @@
   },
   "aiAnalysis": {
     "title": "AI 分析"
-  }
-}
+  },
+  "concerns": {
+    "label": "風險等級"
+  },
+  "trackedObjectsCount_one": "{{count}} 個追蹤目標"
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/web/public/locales/zh-Hant/views/faceLibrary.json b/web/public/locales/zh-Hant/views/faceLibrary.json
index 938bf15818..ec07e83b6e 100644
--- a/web/public/locales/zh-Hant/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/views/faceLibrary.json
@@ -2,16 +2,13 @@
   "description": {
     "addFace": "上傳您的第一張照片至臉部資料庫以新增一個新的集合。",
     "placeholder": "輸入此集合的名稱",
-    "invalidName": "無效的名稱。名稱只能包涵英數字、空格、撇（'）、底線（_）及連字號（-）。"
+    "invalidName": "無效的名稱。名稱只能包涵英數字、空格、撇（'）、底線（_）及連字號（-）。",
+    "nameCannotContainHash": "名稱中不允許包含“#”符號。"
   },
   "details": {
-    "person": "人",
     "timestamp": "時間戳",
     "unknown": "未知",
-    "subLabelScore": "子標籤分數",
-    "scoreInfo": "子標籤分數是所有已辨識的人臉信心值的加權平均，因此可能與截圖上顯示的分數不同。",
-    "face": "人臉詳細資料",
-    "faceDesc": "組成此人臉的追蹤物件的詳細資料"
+    "scoreInfo": "子標籤分數是所有已辨識的人臉信心值的加權平均，因此可能與截圖上顯示的分數不同。"
   },
   "documentTitle": "人臉資料庫 - Frigate",
   "uploadFaceImage": {
@@ -19,10 +16,7 @@
     "desc": "上傳圖片以掃描人臉並將其加入 {{pageToggle}}"
   },
   "collections": "集合",
-  "selectItem": "選擇 {{item}}",
   "createFaceLibrary": {
-    "title": "建立集合",
-    "desc": "建立新集合",
     "new": "建立新人臉",
     "nextSteps": "為了建立可靠的模型基底：<li>在最近的識別紀錄分頁中選擇並針對每個偵測到人的圖片進行訓練。</li><li>請優先使用正臉照以獲得最佳效果，請盡量避免使用從側面或有傾斜角度的人臉</li></ul>"
   },
@@ -38,16 +32,20 @@
     "title": "最近的識別紀錄",
     "aria": "選擇最近的識別紀錄",
     "empty": "最近沒有辨識人臉的操作",
-    "titleShort": "最近"
+    "titleShort": "最近",
+    "emptyNoLibrary": {
+      "title": "上傳一張人臉",
+      "description": "您必須先在資料庫中加入至少一張人臉，才能使用人臉辨識功能。"
+    }
   },
-  "selectFace": "選擇人臉",
   "deleteFaceLibrary": {
     "title": "刪除名稱",
     "desc": "你確定要刪除 {{name}} 集合嗎？這會刪除所有有關的人臉資料。"
   },
   "deleteFaceAttempts": {
     "title": "刪除人臉",
-    "desc_other": "你確定要刪除 {{count}} 個人臉嗎？這個步驟無法復原。"
+    "desc_other": "你確定要刪除 {{count}} 個人臉嗎？這個步驟無法復原。",
+    "desc_one": "您確定要刪除 {{count}} 張人臉嗎？此操作無法復原。"
   },
   "renameFace": {
     "title": "重新命名人臉",
@@ -70,8 +68,6 @@
     "maxSize": "最大檔案大小：{{size}}MB"
   },
   "nofaces": "沒有可用的人臉",
-  "pixels": "{{area}}px",
-  "readTheDocs": "閱讀文件",
   "trainFaceAs": "將人臉訓練為：",
   "trainFace": "訓練人臉",
   "toast": {
@@ -82,7 +78,11 @@
       "deletedName_other": "{{count}} 個人臉已成功刪除。",
       "renamedFace": "成功將人臉重新命名為 {{name}}",
       "trainedFace": "成功訓練人臉。",
-      "updatedFaceScore": "成功更新人臉分數{{name}}({{score}})。"
+      "updatedFaceScore": "成功更新人臉分數{{name}}({{score}})。",
+      "reclassifiedFace": "重新分類人臉成功。",
+      "deletedFace_one": "已成功刪除 {{count}} 張人臉。",
+      "deletedName_zero": "已成功刪除空白集合。",
+      "deletedName_one": "已成功刪除 {{count}} 張人臉。"
     },
     "error": {
       "uploadingImageFailed": "上傳圖片失敗：{{errorMessage}}",
@@ -91,7 +91,10 @@
       "deleteNameFailed": "刪除名稱失敗：{{errorMessage}}",
       "renameFaceFailed": "重新命名人臉失敗：{{errorMessage}}",
       "trainFailed": "訓練失敗：{{errorMessage}}",
-      "updateFaceScoreFailed": "更新人臉分數失敗：{{errorMessage}}"
+      "updateFaceScoreFailed": "更新人臉分數失敗：{{errorMessage}}",
+      "reclassifyFailed": "重新分類人臉失敗：{{errorMessage}}"
     }
-  }
-}
+  },
+  "reclassifyFaceAs": "將人臉重新分類為：",
+  "reclassifyFace": "重新分類人臉"
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/web/public/locales/zh-Hant/views/live.json b/web/public/locales/zh-Hant/views/live.json
index a839b4b881..64d968bed6 100644
--- a/web/public/locales/zh-Hant/views/live.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hant/views/live.json
@@ -1,6 +1,8 @@
 {
-  "documentTitle": "即時畫面 - Frigate",
-  "documentTitle.withCamera": "{{camera}} - 即時畫面 - Frigate",
+  "documentTitle": {
+    "withCamera": "{{camera}} - 即時畫面 - Frigate",
+    "default": "即時監控 - Frigate"
+  },
   "lowBandwidthMode": "低流量模式",
   "twoWayTalk": {
     "enable": "啟用雙向通話",
@@ -11,7 +13,8 @@
       "clickMove": {
         "label": "點擊畫面以置中鏡頭",
         "enable": "啟用點擊移動",
-        "disable": "停用點擊移動"
+        "disable": "停用點擊移動",
+        "enableWithZoom": "開啟點選移動 / 拖動縮放功能"
       },
       "left": {
         "label": "向左移動 PTZ 鏡頭"
@@ -67,7 +70,8 @@
   },
   "recording": {
     "enable": "啟用錄影",
-    "disable": "停用錄影"
+    "disable": "停用錄影",
+    "disabledInConfig": "必須先在該攝影機的設定中開啟錄製功能。"
   },
   "snapshots": {
     "enable": "啟用截圖",
@@ -115,15 +119,13 @@
     "title": "串流",
     "audio": {
       "tips": {
-        "title": "此串流的音訊必須要從鏡頭輸出並且在 go2rtc 中被設定。",
-        "documentation": "閱讀文件 "
+        "title": "此串流的音訊必須要從鏡頭輸出並且在 go2rtc 中被設定。"
       },
       "available": "此串流支援音訊",
       "unavailable": "此串流不支援音訊"
     },
     "twoWayTalk": {
       "tips": "你的裝置被需支援此功能，並且需設定 WebRTC 以使用雙向通話。",
-      "tips.documentation": "閱讀文件 ",
       "available": "此串流支援雙向通話",
       "unavailable": "此串流不支援雙向通話"
     },
@@ -134,6 +136,9 @@
     "playInBackground": {
       "label": "背景播放",
       "tips": "啟用此選項以在播放器被隱藏時繼續播放串流。"
+    },
+    "debug": {
+      "picker": "除錯模式下無法切換影片流。除錯將始終使用偵測（detect）功能的影片流。"
     }
   },
   "cameraSettings": {
@@ -143,7 +148,8 @@
     "recording": "錄影",
     "snapshots": "截圖",
     "audioDetection": "音訊偵測",
-    "autotracking": "自動追蹤"
+    "autotracking": "自動追蹤",
+    "transcription": "音訊轉錄"
   },
   "history": {
     "label": "顯示歷史影像"
@@ -153,8 +159,7 @@
       "all": "全部",
       "motion": "移動",
       "active_objects": "活躍物件"
-    },
-    "notAllTips": "你的 {{source}} 錄影保留設定為 <code> {{effectiveRetainMode}} 模式</code>，因此此應需錄影僅會保留 {{effectiveRetainModeName}} 片段。"
+    }
   },
   "editLayout": {
     "label": "編輯版面配置",
@@ -172,5 +177,24 @@
     "noVideoSource": "沒有可用的影片資源以擷取快照。",
     "captureFailed": "快照擷取失敗。",
     "downloadStarted": "已開始下載快照。"
+  },
+  "noCameras": {
+    "title": "未設定攝影機",
+    "description": "準備開始連線攝影機至 Frigate 。",
+    "buttonText": "新增攝影機",
+    "restricted": {
+      "title": "無可用攝影機",
+      "description": "你沒有權限檢視此分組中的任何攝影機。"
+    },
+    "default": {
+      "title": "沒有配置攝影機",
+      "description": "現在就將攝影機接入到 Frigate 吧。",
+      "buttonText": "新增攝影機"
+    },
+    "group": {
+      "title": "攝影機組目前為空",
+      "description": "該攝影機組未分配或啟動了攝影機。",
+      "buttonText": "管理攝影機組"
+    }
   }
 }