diff --git a/web/public/locales/ja/components/dialog.json b/web/public/locales/ja/components/dialog.json
index 8c95f937f7..b15a53fff2 100644
--- a/web/public/locales/ja/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/ja/components/dialog.json
@@ -102,7 +102,6 @@
       "newCaseNamePlaceholder": "新しいケース名",
       "newCaseDescriptionPlaceholder": "ケースの説明",
       "label": "ケース",
-      "nonAdminHelp": "これらのエクスポートに対して新しいケースが作成されます。",
       "placeholder": "ケースを選択"
     },
     "tabs": {
diff --git a/web/public/locales/ja/config/cameras.json b/web/public/locales/ja/config/cameras.json
index 8da0b19600..102f6691ed 100644
--- a/web/public/locales/ja/config/cameras.json
+++ b/web/public/locales/ja/config/cameras.json
@@ -807,7 +807,7 @@
             },
             "zooming": {
                 "label": "ズームモード",
-                "description": "ズーム動作の制御: disabled (パン／チルトのみ)、absolute (互換性が最も高い)、relative (パン／チルト／ズーム同時)。"
+                "description": "ズーム動作の制御: 無効 (パン／チルトのみ)、絶対的 (互換性が最も高い)、相対的 (パン／チルト／ズーム同時)。"
             },
             "zoom_factor": {
                 "label": "ズーム倍率",
diff --git a/web/public/locales/ja/config/global.json b/web/public/locales/ja/config/global.json
index 46dfc6b7d1..55c546d334 100644
--- a/web/public/locales/ja/config/global.json
+++ b/web/public/locales/ja/config/global.json
@@ -1364,7 +1364,7 @@
             },
             "zooming": {
                 "label": "ズームモード",
-                "description": "ズーム動作の制御: disabled (パン／チルトのみ)、absolute (互換性が最も高い)、relative (パン／チルト／ズーム同時)。"
+                "description": "ズーム動作の制御: 無効 (パン／チルトのみ)、絶対的 (互換性が最も高い)、相対的 (パン／チルト／ズーム同時)。"
             },
             "zoom_factor": {
                 "label": "ズーム倍率",
diff --git a/web/public/locales/ja/views/settings.json b/web/public/locales/ja/views/settings.json
index d9ba295633..b34ea0c268 100644
--- a/web/public/locales/ja/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ja/views/settings.json
@@ -556,13 +556,6 @@
             "title": "パスワードの確認",
             "placeholder": "パスワードを再入力"
           },
-          "strength": {
-            "title": "パスワード強度: ",
-            "weak": "弱い",
-            "medium": "普通",
-            "strong": "強い",
-            "veryStrong": "非常に強い"
-          },
           "match": "パスワードが一致しています",
           "notMatch": "パスワードが一致しません",
           "show": "パスワードを表示",
@@ -1839,8 +1832,8 @@
     "autotracking": {
       "zooming": {
         "disabled": "無効",
-        "absolute": "絶対値",
-        "relative": "相対値"
+        "absolute": "絶対的",
+        "relative": "相対的"
       }
     }
   },