diff --git a/web/public/locales/cs/components/dialog.json b/web/public/locales/cs/components/dialog.json
index 8dfd270fdd..195b351576 100644
--- a/web/public/locales/cs/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/cs/components/dialog.json
@@ -120,8 +120,8 @@
       "newCaseNamePlaceholder": "Název nového případu",
       "newCaseDescriptionPlaceholder": "Popis případu",
       "label": "Případ",
-      "nonAdminHelp": "Pro tyto exporty bude vytvořen nový případ.",
-      "placeholder": "Vyberte případ"
+      "placeholder": "Vyberte případ",
+      "nameRequired": "Název případu je povinný"
     },
     "queueing": "Zařazování exportu do fronty…",
     "tabs": {
@@ -150,7 +150,8 @@
       "queueingButton": "Příprava exportů…",
       "exportButton_one": "Exportovat 1 kameru",
       "exportButton_few": "Exportovat {{count}} kamery",
-      "exportButton_other": "Exportovat {{count}} kamer"
+      "exportButton_other": "Exportovat {{count}} kamer",
+      "noCamerasSelected": "Vyberte alespoň jednu kameru"
     },
     "multi": {
       "title_one": "Exportovat 1 položku revize",
diff --git a/web/public/locales/cs/views/live.json b/web/public/locales/cs/views/live.json
index 4339e5084c..cbbbde5b94 100644
--- a/web/public/locales/cs/views/live.json
+++ b/web/public/locales/cs/views/live.json
@@ -169,11 +169,12 @@
       },
       "unavailable": {
         "browser": "Váš prohlížeč nepodporuje WebRTC.",
-        "not-configured": "WebRTC není nastaveno. Nastavte webrtc candidates nebo ice_servers v go2rtc.",
+        "not-configured": "Pro povolení WebRTC přidejte IP adresu tohoto serveru ve tvaru IP:8555 do go2rtc → webrtc → candidates.",
         "unreachable": "WebRTC se nemohlo připojit. Ověřte dostupnost portu 8555 a správné nastavení serveru STUN/TURN.",
         "video-codec": "Videokodek tohoto streamu není v tomto prohlížeči podporován přes WebRTC.",
         "audio-codec": "Zvukový kodek tohoto streamu není podporován přes WebRTC. Pomocí go2rtc jej překódujte na opus nebo G.711.",
-        "checking": "Ověřování dostupnosti WebRTC…"
+        "checking": "Ověřování dostupnosti WebRTC…",
+        "notConfiguredOptional": "Volitelné: živé zobrazení funguje i bez WebRTC. WebRTC je potřeba hlavně pro obousměrnou komunikaci."
       }
     }
   },
diff --git a/web/public/locales/cs/views/settings.json b/web/public/locales/cs/views/settings.json
index 9cf11e3522..1fbede5cbc 100644
--- a/web/public/locales/cs/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/cs/views/settings.json
@@ -45,7 +45,8 @@
         "ariaLabel": "Filtrovat modely podle typu",
         "baseModels": "Základní modely",
         "fineTunedModels": "Doladěné modely"
-      }
+      },
+      "showIncompatible": "Zobrazit nekompatibilní modely"
     },
     "snapshotConfig": {
       "desc": "Odesílání do Frigate+ vyžaduje povolené snímky v konfiguraci.",
@@ -599,13 +600,6 @@
     "dialog": {
       "form": {
         "password": {
-          "strength": {
-            "weak": "Slabé",
-            "medium": "Střední",
-            "strong": "Silné",
-            "veryStrong": "Velmi Silné",
-            "title": "Síla hesla: "
-          },
           "match": "Hesla souhlasí",
           "notMatch": "Hesla nesouhlasí",
           "title": "Heslo",
@@ -704,7 +698,8 @@
     },
     "management": {
       "desc": "Spravujte uživatelské účty této instance Frigate.",
-      "title": "Správa uživatelů"
+      "title": "Správa uživatelů",
+      "authDisabled": "Vestavěné ověřování uživatelů je vypnuté. Tyto účty lze použít k přihlášení až po jeho zapnutí."
     },
     "addUser": "Přidat uživatele",
     "title": "Uživatelé"
@@ -1177,7 +1172,8 @@
         "nameLength": "Název kamery smí mít nejvýše 64 znaků",
         "invalidCharacters": "Název kamery obsahuje neplatné znaky",
         "nameExists": "Název kamery již existuje",
-        "customUrlRtspRequired": "Vlastní URL musí začínat \"rtsp://\" nebo \"rtsps://\". Streamy kamer mimo RTSP je nutné nastavit ručně."
+        "customUrlRtspRequired": "Vlastní URL musí začínat \"rtsp://\" nebo \"rtsps://\". Streamy kamer mimo RTSP je nutné nastavit ručně.",
+        "onvifPortInvalid": "Port ONVIF musí být celé číslo od 1 do 65535"
       }
     }
   },
diff --git a/web/public/locales/cs/views/system.json b/web/public/locales/cs/views/system.json
index 2e12ef865c..f26c047488 100644
--- a/web/public/locales/cs/views/system.json
+++ b/web/public/locales/cs/views/system.json
@@ -322,7 +322,9 @@
       "streamPrefix": "Stream {{index}}: {{message}}",
       "streamPrefixRestream": "Stream {{index}} (přes go2rtc): {{message}}",
       "streamProbeFailed": "Stream {{index}} se nepodařilo prověřit: {{error}}",
-      "cameraProbeFailed": "Streamy se nepodařilo prověřit: {{error}}"
+      "cameraProbeFailed": "Streamy se nepodařilo prověřit: {{error}}",
+      "occurred_one": "Výskyt: {{time}}",
+      "occurred_other": "Poslední výskyt: {{lastTime}} · {{count}} výskytů od {{time}}"
     },
     "hardware": {
       "title": "Hardware",