diff --git a/web/public/locales/fr/common.json b/web/public/locales/fr/common.json
index ebec9c47f9..0b35826d29 100644
--- a/web/public/locales/fr/common.json
+++ b/web/public/locales/fr/common.json
@@ -140,7 +140,7 @@
     "saveAll": "Tout enregistrer",
     "savingAll": "Enregistrement de tout en cours…",
     "undoAll": "Tout annuler",
-    "applying": "Enregistrement…",
+    "applying": "Enregistrement …",
     "retry": "Réessayer"
   },
   "menu": {
diff --git a/web/public/locales/fr/components/dialog.json b/web/public/locales/fr/components/dialog.json
index 985112684d..a54d2e2d06 100644
--- a/web/public/locales/fr/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/fr/components/dialog.json
@@ -146,7 +146,7 @@
       "toast": {
         "started_one": "Un export a démarré. Ouverture du dossier en cours.",
         "started_many": "{{count}} exports ont démarré. Ouverture du dossier en cours.",
-        "started_other": "{{count}} exports ont démarré. Ouverture du dossier en cours",
+        "started_other": "{{count}} exports ont démarré. Ouverture du dossier en cours.",
         "startedNoCase_one": "Un export a démarré.",
         "startedNoCase_many": "{{count}} exports ont démarré.",
         "startedNoCase_other": "{{count}} exports ont démarré.",
diff --git a/web/public/locales/fr/config/cameras.json b/web/public/locales/fr/config/cameras.json
index ee2f7e9ca6..9a25367209 100644
--- a/web/public/locales/fr/config/cameras.json
+++ b/web/public/locales/fr/config/cameras.json
@@ -493,6 +493,9 @@
             "max_concurrent": {
                 "label": "Nombre maximum d'exports simultanés",
                 "description": "Nombre maximum de tâches d'exportation à effectuer en même temps."
+            },
+            "chapters": {
+                "label": "Métadonnées des chapitres à incorporer dans les enregistrements exportés"
             }
         },
         "preview": {
@@ -500,7 +503,8 @@
             "quality": {
                 "label": "Prévisualisation qualité",
                 "description": "Niveau de qualité des prévisualisations (très_bas, bas, moyen, haut, très_haut)."
-            }
+            },
+            "description": "Réglages de la qualité des aperçus d'enregistrement montrés dans l'interface utilisateur."
         },
         "enabled_in_config": {
             "label": "État original de l'enregistrement",
@@ -522,6 +526,61 @@
             },
             "required_zones": {
                 "label": "Zones requises"
+            },
+            "enabled_in_config": {
+                "label": "État des alertes originales",
+                "description": "Vérifie si les alertes étaient initialement activées dans la configuration statique."
+            },
+            "cutoff_time": {
+                "label": "Temps de coupure des alertes",
+                "description": "Délai en secondes après l'absence d'activité déclenchant une alerte avant de la couper."
+            }
+        },
+        "detections": {
+            "label": "Configuration des détections",
+            "description": "Paramètres pour lesquels les objets suivis génèrent des détections (hors alerte) et comment les détections sont conservées.",
+            "enabled": {
+                "label": "Activer les détections",
+                "description": "Activer ou désactiver les événements de détection pour cette caméra."
+            },
+            "labels": {
+                "label": "Étiquettes de détection",
+                "description": "Liste des étiquettes d'objets qui correspondent à des événements de détection."
+            },
+            "required_zones": {
+                "label": "Zones obligatoires",
+                "description": "Zones dans lesquelles un objet doit pénétrer pour être considéré comme une détection ; laisser vide pour autoriser n’importe quelle zone."
+            },
+            "cutoff_time": {
+                "label": "Délai limite de détection",
+                "description": "Nombre de secondes à attendre après l'absence d'activité susceptible de déclencher une détection avant d'interrompre celle-ci."
+            },
+            "enabled_in_config": {
+                "label": "État initial des détections",
+                "description": "Vérifie si les détections étaient activées initialement dans la configuration statique."
+            }
+        },
+        "genai": {
+            "label": "Configuration de l'IA générative",
+            "description": "Contrôle l'utilisation de l'IA générative pour la production de descriptions et de résumés des éléments d'évaluation.",
+            "enabled": {
+                "label": "Activer les descriptions de l'IA générative",
+                "description": "Activer ou désactiver les descriptions et les résumés générés par l'IA générative pour les éléments à examiner."
+            },
+            "alerts": {
+                "label": "Activer l'IA générative pour les alertes",
+                "description": "Utilisez l'IA générative pour générer des descriptions pour les éléments d'alerte."
+            },
+            "detections": {
+                "label": "Activer l'IA générative pour les détections",
+                "description": "Utilisez l'IA générative pour générer des descriptions pour les éléments de détection."
+            },
+            "image_source": {
+                "label": "Source de l'image de la revue",
+                "description": "Source des images envoyées à l'IA générative (« aperçu » ou « enregistrements ») ; « enregistrements » utilise des images de meilleure qualité mais plus de jetons d'IA."
+            },
+            "additional_concerns": {
+                "label": "Autres préoccupations"
             }
         }
     }
diff --git a/web/public/locales/fr/config/global.json b/web/public/locales/fr/config/global.json
index 3ce2b20880..1dca97f090 100644
--- a/web/public/locales/fr/config/global.json
+++ b/web/public/locales/fr/config/global.json
@@ -199,7 +199,10 @@
         }
     },
     "audio_transcription": {
-        "label": "Transcription audio"
+        "label": "Transcription audio",
+        "enabled": {
+            "label": "Activer la transcription audio"
+        }
     },
     "audio": {
         "label": "Détection audio",
@@ -313,6 +316,9 @@
             "max_concurrent": {
                 "label": "Nombre maximum d'exports simultanés",
                 "description": "Nombre maximum de tâches d'exportation à effectuer en même temps."
+            },
+            "chapters": {
+                "label": "Métadonnées des chapitres à incorporer dans les enregistrements exportés"
             }
         },
         "preview": {
@@ -320,7 +326,8 @@
             "quality": {
                 "label": "Prévisualisation qualité",
                 "description": "Niveau de qualité des prévisualisations (très_bas, bas, moyen, haut, très_haut)."
-            }
+            },
+            "description": "Réglages de la qualité des aperçus d'enregistrement montrés dans l'interface utilisateur."
         },
         "enabled_in_config": {
             "label": "État original de l'enregistrement",
@@ -340,6 +347,60 @@
             },
             "required_zones": {
                 "label": "Zones requises"
+            },
+            "enabled_in_config": {
+                "label": "État des alertes originales",
+                "description": "Vérifie si les alertes étaient initialement activées dans la configuration statique."
+            },
+            "cutoff_time": {
+                "label": "Temps de coupure des alertes",
+                "description": "Délai en secondes après l'absence d'activité déclenchant une alerte avant de la couper."
+            }
+        },
+        "detections": {
+            "label": "Configuration des détections",
+            "description": "Paramètres pour lesquels les objets suivis génèrent des détections (hors alerte) et comment les détections sont conservées.",
+            "enabled": {
+                "label": "Activer les détections"
+            },
+            "labels": {
+                "label": "Étiquettes de détection",
+                "description": "Liste des étiquettes d'objets qui correspondent à des événements de détection."
+            },
+            "required_zones": {
+                "label": "Zones obligatoires",
+                "description": "Zones dans lesquelles un objet doit pénétrer pour être considéré comme une détection ; laisser vide pour autoriser n’importe quelle zone."
+            },
+            "cutoff_time": {
+                "label": "Délai limite de détection",
+                "description": "Nombre de secondes à attendre après l'absence d'activité susceptible de déclencher une détection avant d'interrompre celle-ci."
+            },
+            "enabled_in_config": {
+                "label": "État initial des détections",
+                "description": "Vérifie si les détections étaient activées initialement dans la configuration statique."
+            }
+        },
+        "genai": {
+            "label": "Configuration de l'IA générative",
+            "description": "Contrôle l'utilisation de l'IA générative pour la production de descriptions et de résumés des éléments d'évaluation.",
+            "enabled": {
+                "label": "Activer les descriptions de l'IA générative",
+                "description": "Activer ou désactiver les descriptions et les résumés générés par l'IA générative pour les éléments à examiner."
+            },
+            "alerts": {
+                "label": "Activer l'IA générative pour les alertes",
+                "description": "Utilisez l'IA générative pour générer des descriptions pour les éléments d'alerte."
+            },
+            "detections": {
+                "label": "Activer l'IA générative pour les détections",
+                "description": "Utilisez l'IA générative pour générer des descriptions pour les éléments de détection."
+            },
+            "image_source": {
+                "label": "Source de l'image de la revue",
+                "description": "Source des images envoyées à l'IA générative (« aperçu » ou « enregistrements ») ; « enregistrements » utilise des images de meilleure qualité mais plus de jetons d'IA."
+            },
+            "additional_concerns": {
+                "label": "Autres préoccupations"
             }
         }
     }
diff --git a/web/public/locales/fr/views/exports.json b/web/public/locales/fr/views/exports.json
index f182eb60ec..9de042bc78 100644
--- a/web/public/locales/fr/views/exports.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/exports.json
@@ -37,7 +37,7 @@
     "descriptionLabel": "Description"
   },
   "deleteCase": {
-    "desc": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {{caseName}}?",
+    "desc": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {{caseName}} ?",
     "descKeepExports": "Les exports seront disponibles comme exports non catégorisés.",
     "deleteExports": "Supprimer aussi les exports"
   }
diff --git a/web/public/locales/fr/views/settings.json b/web/public/locales/fr/views/settings.json
index d6891dc1d7..dd9e7ba0a5 100644
--- a/web/public/locales/fr/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/settings.json
@@ -16,7 +16,8 @@
     "globalConfig": "Configuration globale - Frigate",
     "cameraConfig": "Configuration de la caméra - Frigate",
     "maintenance": "Maintenance - Frigate",
-    "profiles": "Profils - Frigate"
+    "profiles": "Profils - Frigate",
+    "detectorsAndModel": "Détecteurs et modèle - Frigate"
   },
   "menu": {
     "ui": "Interface utilisateur",
@@ -90,7 +91,7 @@
     "maintenance": "Maintenance",
     "uiSettings": "Paramètres IU",
     "profiles": "Profils",
-    "systemGo2rtcStreams": "Streams go2rtc"
+    "systemGo2rtcStreams": "Flux go2rtc"
   },
   "dialog": {
     "unsavedChanges": {
@@ -1363,9 +1364,9 @@
     "deleteCameraDialog": {
       "title": "Supprimer la caméra",
       "description": "Supprimer la caméra va supprimer de façon permanente les enregistrements, les objets suivis, et la configuration de la caméra. Tous les streams go2rtc associés à la caméra devront être supprimés manuellement.",
-      "selectPlaceholder": "Choisir une caméra...",
-      "confirmTitle": "Êtes-vous sûr?",
-      "confirmWarning": "Supprimer <strong>\n{{cameraName}}\n</strong> ne peut être annulé.",
+      "selectPlaceholder": "Choisir une caméra …",
+      "confirmTitle": "Êtes-vous certain ?",
+      "confirmWarning": "La suppression de la caméra <strong>{{cameraName}}</strong> ne peut être annulé.",
       "deleteExports": "Supprimer aussi les exports de cette caméra",
       "confirmButton": "Suppression permanente",
       "success": "Caméra {{cameraName}} supprimée avec succès",