Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (462 of 462 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (83 of 83 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (61 of 61 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (122 of 122 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (192 of 192 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (462 of 462 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (72 of 72 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (192 of 192 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (427 of 427 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (192 of 192 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 22.9% (14 of 61 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 79.1% (152 of 192 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 23.0% (6 of 26 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 22.8% (27 of 118 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (427 of 427 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 21.3% (13 of 61 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 44.4% (4 of 9 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 4.0% (5 of 122 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 19.2% (5 of 26 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 16.0% (4 of 25 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 8.3% (6 of 72 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 7.6% (4 of 52 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 10.8% (5 of 46 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 44.4% (4 of 9 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 4.2% (5 of 118 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 3.1% (6 of 192 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 83.3% (5 of 6 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 1.1% (5 of 427 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: virmaior <akomasinski@gmail.com> Co-authored-by: yhi264 <yhiraki@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-auth/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-input/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/objects/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-configeditor/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-recording/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/ja/ Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-auth Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/components-input Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/objects Translation: Frigate NVR/views-configeditor Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-recording Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-10-10 16:52:47 +03:00 · 2025-10-01 09:27:45 -06:00
parent 90fbb77ee0
commit 24c519f032
19 changed files with 2768 additions and 37 deletions
@@ -2,6 +2,14 @@
  "form": {
    "user": "ユーザー名",
    "password": "パスワード",
-    "login": "ログイン"
+    "login": "ログイン",
+    "errors": {
+      "usernameRequired": "ユーザー名が必要です",
+      "passwordRequired": "パスワードが必要です",
+      "rateLimit": "リクエスト制限を超えました。後でもう一度お試しください。",
+      "loginFailed": "ログインに失敗しました",
+      "unknownError": "不明なエラー。ログを確認してください。",
+      "webUnknownError": "不明なエラー。コンソールログを確認してください。"
+    }
  }
 }
@@ -2,6 +2,85 @@
  "group": {
    "label": "カメラグループ",
    "add": "カメラグループを追加",
-    "edit": "カメラグループを編集"
+    "edit": "カメラグループを編集",
+    "delete": {
+      "label": "カメラグループを削除",
+      "confirm": {
+        "title": "削除の確認",
+        "desc": "カメラグループ <em>{{name}}</em> を削除してもよろしいですか？"
+      }
+    },
+    "name": {
+      "label": "名前",
+      "placeholder": "名前を入力…",
+      "errorMessage": {
+        "mustLeastCharacters": "カメラグループ名は2文字以上である必要があります。",
+        "exists": "このカメラグループ名は既に存在します。",
+        "nameMustNotPeriod": "カメラグループ名にピリオドは使用できません。",
+        "invalid": "無効なカメラグループ名です。"
+      }
+    },
+    "cameras": {
+      "label": "カメラ",
+      "desc": "このグループに含めるカメラを選択します。"
+    },
+    "icon": "アイコン",
+    "success": "カメラグループ（{{name}}）を保存しました。",
+    "camera": {
+      "birdseye": "バードアイ",
+      "setting": {
+        "label": "カメラのストリーミング設定",
+        "title": "{{cameraName}} のストリーミング設定",
+        "desc": "このカメラグループのダッシュボードでのライブストリーミングオプションを変更します。<em>これらの設定はデバイス／ブラウザごとに異なります。</em>",
+        "audioIsAvailable": "このストリームでは音声が利用可能です",
+        "audioIsUnavailable": "このストリームでは音声は利用できません",
+        "audio": {
+          "tips": {
+            "title": "このストリームで音声を使用するには、カメラから音声が出力され、go2rtc で設定されている必要があります。"
+          }
+        },
+        "stream": "ストリーム",
+        "placeholder": "ストリームを選択",
+        "streamMethod": {
+          "label": "ストリーミング方式",
+          "placeholder": "方式を選択",
+          "method": {
+            "noStreaming": {
+              "label": "ストリーミングなし",
+              "desc": "カメラ画像は1分に1回のみ更新され、ライブストリーミングは行われません。"
+            },
+            "smartStreaming": {
+              "label": "スマートストリーミング（推奨）",
+              "desc": "検知可能なアクティビティがない場合は、帯域とリソース節約のため画像を1分に1回更新します。アクティビティが検知されると、画像はシームレスにライブストリームへ切り替わります。"
+            },
+            "continuousStreaming": {
+              "label": "常時ストリーミング",
+              "desc": {
+                "title": "ダッシュボードで表示されている間は、アクティビティが検知されていなくても常にライブストリームになります。",
+                "warning": "常時ストリーミングは高い帯域幅使用やパフォーマンス問題の原因となる場合があります。注意して使用してください。"
+              }
+            }
+          }
+        },
+        "compatibilityMode": {
+          "label": "互換モード",
+          "desc": "このオプションは、ライブストリームに色のアーティファクトが表示され、画像右側に斜めの線が出る場合にのみ有効にしてください。"
+        }
+      }
+    }
+  },
+  "debug": {
+    "options": {
+      "label": "設定",
+      "title": "オプション",
+      "showOptions": "オプションを表示",
+      "hideOptions": "オプションを非表示"
+    },
+    "boundingBox": "バウンディングボックス",
+    "timestamp": "タイムスタンプ",
+    "zones": "ゾーン",
+    "mask": "マスク",
+    "motion": "モーション",
+    "regions": "領域"
  }
 }
@@ -1,9 +1,118 @@
 {
  "restart": {
-    "title": "Frigateを再起動しますか?",
+    "title": "Frigate を再起動してもよろしいですか？",
    "restarting": {
-      "title": "Frigateは再起動中です"
+      "title": "Frigate を再起動中",
+      "content": "このページは {{countdown}} 秒後に再読み込みされます。",
+      "button": "今すぐ強制再読み込み"
    },
    "button": "再起動"
+  },
+  "explore": {
+    "plus": {
+      "submitToPlus": {
+        "label": "Frigate+ に送信",
+        "desc": "回避したい場所でのオブジェクトは誤検出ではありません。誤検出として送信するとモデルが混乱します。"
+      },
+      "review": {
+        "question": {
+          "label": "Frigate Plus 用ラベルの確認",
+          "ask_a": "このオブジェクトは <code>{{label}}</code> ですか？",
+          "ask_an": "このオブジェクトは <code>{{label}}</code> ですか？",
+          "ask_full": "このオブジェクトは <code>{{untranslatedLabel}}</code>（{{translatedLabel}}）ですか？"
+        },
+        "state": {
+          "submitted": "送信済み"
+        }
+      }
+    },
+    "video": {
+      "viewInHistory": "履歴で表示"
+    }
+  },
+  "export": {
+    "time": {
+      "fromTimeline": "タイムラインから選択",
+      "lastHour_other": "直近{{count}}時間",
+      "custom": "カスタム",
+      "start": {
+        "title": "開始時刻",
+        "label": "開始時刻を選択"
+      },
+      "end": {
+        "title": "終了時刻",
+        "label": "終了時刻を選択"
+      }
+    },
+    "name": {
+      "placeholder": "書き出しに名前を付ける"
+    },
+    "select": "選択",
+    "export": "書き出し",
+    "selectOrExport": "選択または書き出し",
+    "toast": {
+      "success": "書き出しを開始しました。/exports フォルダでファイルを確認できます。",
+      "error": {
+        "failed": "書き出しの開始に失敗しました: {{error}}",
+        "endTimeMustAfterStartTime": "終了時間は開始時間より後である必要があります",
+        "noVaildTimeSelected": "有効な時間範囲が選択されていません"
+      }
+    },
+    "fromTimeline": {
+      "saveExport": "書き出しを保存",
+      "previewExport": "書き出しをプレビュー"
+    }
+  },
+  "streaming": {
+    "label": "ストリーム",
+    "restreaming": {
+      "disabled": "このカメラではリストリーミングは有効になっていません。",
+      "desc": {
+        "title": "このカメラで追加のライブビューと音声を利用するには go2rtc をセットアップしてください。"
+      }
+    },
+    "showStats": {
+      "label": "ストリーム統計を表示",
+      "desc": "有効にすると、カメラ映像に統計情報をオーバーレイ表示します。"
+    },
+    "debugView": "デバッグビュー"
+  },
+  "search": {
+    "saveSearch": {
+      "label": "検索を保存",
+      "desc": "この保存済み検索の名前を入力してください。",
+      "placeholder": "検索名を入力",
+      "overwrite": "{{searchName}} は既に存在します。保存すると上書きされます。",
+      "success": "検索（{{searchName}}）を保存しました。",
+      "button": {
+        "save": {
+          "label": "この検索を保存"
+        }
+      }
+    }
+  },
+  "recording": {
+    "confirmDelete": {
+      "title": "削除の確認",
+      "desc": {
+        "selected": "このレビュー項目に関連付けられた録画動画をすべて削除してもよろしいですか？<br /><br />今後このダイアログを表示しない場合は <em>Shift</em> キーを押しながら操作してください。"
+      },
+      "toast": {
+        "success": "選択したレビュー項目に関連する動画を削除しました。",
+        "error": "削除に失敗しました: {{error}}"
+      }
+    },
+    "button": {
+      "export": "書き出し",
+      "markAsReviewed": "レビュー済みにする",
+      "deleteNow": "今すぐ削除"
+    }
+  },
+  "imagePicker": {
+    "selectImage": "追跡オブジェクトのサムネイルを選択",
+    "search": {
+      "placeholder": "ラベルまたはサブラベルで検索…"
+    },
+    "noImages": "このカメラのサムネイルは見つかりません"
  }
 }
@@ -2,8 +2,135 @@
  "labels": {
    "label": "ラベル",
    "all": {
-      "title": "すべてのラベル"
+      "title": "すべてのラベル",
+      "short": "ラベル"
+    },
+    "count_one": "{{count}} ラベル",
+    "count_other": "{{count}} ラベル"
+  },
+  "filter": "フィルター",
+  "classes": {
+    "label": "クラス",
+    "all": {
+      "title": "すべてのクラス"
+    },
+    "count_one": "{{count}} クラス",
+    "count_other": "{{count}} クラス"
+  },
+  "zones": {
+    "label": "ゾーン",
+    "all": {
+      "title": "すべてのゾーン",
+      "short": "ゾーン"
    }
  },
-  "filter": "フィルタ"
+  "dates": {
+    "selectPreset": "プリセットを選択…",
+    "all": {
+      "title": "すべての日付",
+      "short": "日付"
+    }
+  },
+  "more": "その他のフィルター",
+  "reset": {
+    "label": "フィルターを既定値にリセット"
+  },
+  "timeRange": "期間",
+  "subLabels": {
+    "label": "サブラベル",
+    "all": "すべてのサブラベル"
+  },
+  "score": "スコア",
+  "estimatedSpeed": "推定速度（{{unit}}）",
+  "features": {
+    "label": "機能",
+    "hasSnapshot": "スナップショットあり",
+    "hasVideoClip": "ビデオクリップあり",
+    "submittedToFrigatePlus": {
+      "label": "Frigate+ に送信済み",
+      "tips": "まずスナップショットのある追跡オブジェクトでフィルターしてください。<br /><br />スナップショットのない追跡オブジェクトは Frigate+ に送信できません。"
+    }
+  },
+  "sort": {
+    "label": "並び替え",
+    "dateAsc": "日付（昇順）",
+    "dateDesc": "日付（降順）",
+    "scoreAsc": "オブジェクトスコア（昇順）",
+    "scoreDesc": "オブジェクトスコア（降順）",
+    "speedAsc": "推定速度（昇順）",
+    "speedDesc": "推定速度（降順）",
+    "relevance": "関連度"
+  },
+  "cameras": {
+    "label": "カメラフィルター",
+    "all": {
+      "title": "すべてのカメラ",
+      "short": "カメラ"
+    }
+  },
+  "review": {
+    "showReviewed": "レビュー済みを表示"
+  },
+  "motion": {
+    "showMotionOnly": "モーションのみ表示"
+  },
+  "explore": {
+    "settings": {
+      "title": "設定",
+      "defaultView": {
+        "title": "既定の表示",
+        "desc": "フィルター未選択時、ラベルごとの最新追跡オブジェクトの概要を表示するか、未フィルタのグリッドを表示するかを選びます。",
+        "summary": "概要",
+        "unfilteredGrid": "未フィルタグリッド"
+      },
+      "gridColumns": {
+        "title": "グリッド列数",
+        "desc": "グリッド表示の列数を選択します。"
+      },
+      "searchSource": {
+        "label": "検索対象",
+        "desc": "追跡オブジェクトのサムネイル画像と説明文のどちらを検索するかを選択します。",
+        "options": {
+          "thumbnailImage": "サムネイル画像",
+          "description": "説明"
+        }
+      }
+    },
+    "date": {
+      "selectDateBy": {
+        "label": "フィルターする日付を選択"
+      }
+    }
+  },
+  "logSettings": {
+    "label": "ログレベルでフィルター",
+    "filterBySeverity": "重大度でログをフィルター",
+    "loading": {
+      "title": "読み込み中",
+      "desc": "ログペインが最下部にあると、新しいログが追加され次第自動でストリーミング表示されます。"
+    },
+    "disableLogStreaming": "ログのストリーミングを無効化",
+    "allLogs": "すべてのログ"
+  },
+  "trackedObjectDelete": {
+    "title": "削除の確認",
+    "desc": "これら {{objectLength}} 件の追跡オブジェクトを削除すると、スナップショット、保存された埋め込み、関連するオブジェクトのライフサイクル項目が削除されます。履歴ビューの録画映像は削除<em>されません</em>。<br /><br />続行してもよろしいですか？<br /><br />今後このダイアログを表示しない場合は <em>Shift</em> キーを押しながら操作してください。",
+    "toast": {
+      "success": "追跡オブジェクトを削除しました。",
+      "error": "追跡オブジェクトの削除に失敗しました: {{errorMessage}}"
+    }
+  },
+  "zoneMask": {
+    "filterBy": "ゾーンマスクでフィルター"
+  },
+  "recognizedLicensePlates": {
+    "title": "認識されたナンバープレート",
+    "loadFailed": "認識済みナンバープレートの読み込みに失敗しました。",
+    "loading": "認識済みナンバープレートを読み込み中…",
+    "placeholder": "ナンバープレートを入力して検索…",
+    "noLicensePlatesFound": "ナンバープレートが見つかりません。",
+    "selectPlatesFromList": "リストから1件以上選択してください。",
+    "selectAll": "すべて選択",
+    "clearAll": "すべてクリア"
+  }
 }
@@ -1,9 +1,9 @@
 {
  "button": {
    "downloadVideo": {
-      "label": "ビデオをダウンロード",
+      "label": "動画をダウンロード",
      "toast": {
-        "success": "あなたのレビュー項目ビデオのダウンロードを開始しました."
+        "success": "レビュー項目の動画のダウンロードを開始しました。"
      }
    }
  }
@@ -1,5 +1,51 @@
 {
  "noPreviewFound": "プレビューが見つかりません",
-  "noRecordingsFoundForThisTime": "この時間帯に録画は見つかりませんでした",
-  "noPreviewFoundFor": "{{cameraName}} のプレビューが見つかりません"
+  "noRecordingsFoundForThisTime": "この時間の録画は見つかりません",
+  "noPreviewFoundFor": "{{cameraName}} のプレビューが見つかりません",
+  "streamOffline": {
+    "title": "ストリームオフライン",
+    "desc": "{{cameraName}} の <code>detect</code> ストリームでフレームが受信されていません。エラーログを確認してください"
+  },
+  "submitFrigatePlus": {
+    "title": "このフレームを Frigate+ に送信しますか？",
+    "submit": "送信"
+  },
+  "livePlayerRequiredIOSVersion": "このライブストリームタイプには iOS 17.1 以上が必要です。",
+  "cameraDisabled": "カメラは無効です",
+  "stats": {
+    "streamType": {
+      "title": "ストリームタイプ:",
+      "short": "タイプ"
+    },
+    "bandwidth": {
+      "title": "帯域:",
+      "short": "帯域"
+    },
+    "latency": {
+      "title": "遅延:",
+      "value": "{{seconds}} 秒",
+      "short": {
+        "title": "遅延",
+        "value": "{{seconds}} 秒"
+      }
+    },
+    "totalFrames": "総フレーム:",
+    "droppedFrames": {
+      "title": "ドロップしたフレーム:",
+      "short": {
+        "title": "ドロップ",
+        "value": "{{droppedFrames}} フレーム"
+      }
+    },
+    "decodedFrames": "デコードしたフレーム:",
+    "droppedFrameRate": "ドロップしたフレームレート:"
+  },
+  "toast": {
+    "success": {
+      "submittedFrigatePlus": "フレームを Frigate+ に送信しました"
+    },
+    "error": {
+      "submitFrigatePlusFailed": "フレームの Frigate+ への送信に失敗しました"
+    }
+  }
 }