Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (323 of 323 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (323 of 323 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (107 of 107 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (107 of 107 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (65 of 65 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (7 of 7 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (427 of 427 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (323 of 323 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (107 of 107 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (170 of 170 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (427 of 427 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (427 of 427 strings) Co-authored-by: Apocoloquintose <bertrand.moreux@gmail.com> Co-authored-by: Arnaud Beaudat <arnaud@beaudat.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-auth/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/objects/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-configeditor/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-recording/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/fr/ Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-auth Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/objects Translation: Frigate NVR/views-configeditor Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-recording Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings
2026-10-10 16:52:47 +03:00 · 2025-04-17 07:20:01 -05:00
parent 0dc9339b1e
commit 225ba90b80
17 changed files with 476 additions and 151 deletions
@@ -12,8 +12,8 @@
  },
  "documentTitle": "Bibliothèque de visages - Frigate",
  "uploadFaceImage": {
-    "title": "Télécharger l'image du visage",
-    "desc": "Téléchargez une image pour rechercher des visages et l'inclure dans {{pageToggle}}"
+    "title": "Téléverser l'image du visage",
+    "desc": "Téléversez une image pour rechercher des visages et l'inclure dans {{pageToggle}}"
  },
  "createFaceLibrary": {
    "title": "Créer une collection",
@@ -23,14 +23,14 @@
  },
  "train": {
    "title": "Entraîner",
-    "aria": "Sélectionner Entraîner"
+    "aria": "Sélectionner entraîner"
  },
  "selectFace": "Sélectionner un visage",
  "button": {
    "addFace": "Ajouter un visage",
-    "uploadImage": "Envoyer une image",
+    "uploadImage": "Téléverser une image",
    "deleteFaceAttempts": "Supprimer les tentatives de reconnaissance faciale",
-    "reprocessFace": "Réanalyser le Visage"
+    "reprocessFace": "Réanalyser le visage"
  },
  "selectItem": "Sélectionner {{item}}",
  "deleteFaceLibrary": {
@@ -38,9 +38,9 @@
    "desc": "Etes-vous certain de vouloir supprimer la collection {{name}} ? Cette action supprimera définitivement tous les visages associés."
  },
  "imageEntry": {
-    "dropActive": "Déposer l'image ici...",
-    "dropInstructions": "Faites glisser et déposez une image ici, ou cliquez pour sélectionner",
-    "maxSize": "Taille Max : {{size}}MB",
+    "dropActive": "Déposez l'image ici...",
+    "dropInstructions": "Glissez et déposez une image ici, ou cliquez pour sélectionner",
+    "maxSize": "Taille max : {{size}}MB",
    "validation": {
      "selectImage": "Veuillez sélectionner un fichier image."
    }
@@ -51,7 +51,7 @@
      "deletedName_one": "{{count}} visage a été supprimé avec succès.",
      "deletedName_many": "{{count}} visages ont été supprimés avec succès.",
      "deletedName_other": "{{count}} visages ont été supprimés avec succès.",
-      "uploadedImage": "Image téléchargée avec succès.",
+      "uploadedImage": "Image téléversée avec succès.",
      "addFaceLibrary": "{{name}} a été ajouté avec succès à la bibliothèque de visages !",
      "updatedFaceScore": "Score du visage mis à jour avec succès.",
      "deletedFace_one": "{{count}} visage a été supprimé avec succès.",
@@ -60,14 +60,19 @@
      "trainedFace": "Visage entraîné avec succès."
    },
    "error": {
-      "uploadingImageFailed": "Échec du chargement de l'image : {{errorMessage}}",
+      "uploadingImageFailed": "Échec du téléversement de l'image : {{errorMessage}}",
      "deleteFaceFailed": "Échec de la suppression : {{errorMessage}}",
-      "trainFailed": "Échec à l'entrainement : {{errorMessage}}",
-      "updateFaceScoreFailed": "Échec à la mise à jour du score du visage : {{errorMessage}}",
-      "addFaceLibraryFailed": "Échec de la définition du nom du visage : {{errorMessage}}",
+      "trainFailed": "Échec de l'entrainement : {{errorMessage}}",
+      "updateFaceScoreFailed": "Échec de la mise à jour du score du visage : {{errorMessage}}",
+      "addFaceLibraryFailed": "Échec du nommage du visage : {{errorMessage}}",
      "deleteNameFailed": "Échec de la suppression du nom : {{errorMessage}}"
    }
  },
-  "trainFaceAs": "Entraîner Visage comme :",
-  "trainFace": "Entraîner Visage"
+  "trainFaceAs": "Entraîner un visage comme :",
+  "trainFace": "Entraîner visage",
+  "steps": {
+    "uploadFace": "Téléverser l'image de visage",
+    "faceName": "Entrer un nom pour le visage",
+    "nextSteps": "Prochaines étapes"
+  }
 }