Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (323 of 323 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (323 of 323 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (107 of 107 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (107 of 107 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (65 of 65 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (7 of 7 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (427 of 427 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (323 of 323 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (107 of 107 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (170 of 170 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (427 of 427 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (427 of 427 strings) Co-authored-by: Apocoloquintose <bertrand.moreux@gmail.com> Co-authored-by: Arnaud Beaudat <arnaud@beaudat.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-auth/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/objects/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-configeditor/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-recording/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/fr/ Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-auth Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/objects Translation: Frigate NVR/views-configeditor Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-recording Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings
2026-10-27 00:44:41 +03:00 · 2025-04-17 07:20:01 -05:00
parent 0dc9339b1e
commit 225ba90b80
17 changed files with 476 additions and 151 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@
      "unknownError": "Erreur inconnue. Vérifiez les journaux.",
      "webUnknownError": "Erreur inconnue. Vérifiez les journaux de la console.",
      "passwordRequired": "Un mot de passe est requis",
-      "loginFailed": "Échec de l'identification",
+      "loginFailed": "Échec de l'authentification",
      "usernameRequired": "Un nom d'utilisateur est requis",
      "rateLimit": "Limite de débit dépassée. Réessayez plus tard."
    }
@@ -36,7 +36,7 @@
        "audio": {
          "tips": {
            "document": "Lire la documentation ",
-            "title": "L'audio doit être capté par la caméra et configuré dans go2rtc pour ce flux."
+            "title": "L'audio doit provenir de la caméra et être configuré dans go2rtc pour ce flux."
          }
        },
        "streamMethod": {
@@ -44,11 +44,11 @@
          "method": {
            "noStreaming": {
              "label": "Pas de streaming",
-              "desc": "Les images provenant de la caméra ne seront mises à jour qu'une fois par minute et il n'y aura pas de diffusion en temps réel."
+              "desc": "Les images provenant de la caméra ne seront mises à jour qu'une fois par minute et il n'y aura pas de diffusion en direct."
            },
            "smartStreaming": {
              "label": "Streaming intelligent (recommandé)",
-              "desc": "Le streaming intelligent mettra à jour les images de la caméra une fois par minute lorsqu'aucune activité n'est détectée afin de conserver la bande-passante et les ressources."
+              "desc": "Le streaming intelligent mettra à jour les images de la caméra une fois par minute lorsqu'aucune activité n'est détectée afin de conserver la bande-passante et les ressources. Quand une activité est détectée, le flux bascule automatiquement en diffusion temps réel."
            },
            "continuousStreaming": {
              "label": "Streaming continu",
@@ -44,20 +44,20 @@
      "lastHour_many": "{{count}} dernières heures",
      "lastHour_other": "{{count}} dernières heures",
      "end": {
-        "label": "Sélectionner l'instant de fin",
-        "title": "Instant de fin"
+        "label": "Sélectionner l'heure de fin",
+        "title": "Heure de fin"
      },
      "start": {
-        "label": "Sélectionner l'instant de démarrage",
-        "title": "Instant de démarrage"
+        "label": "Sélectionner une heure de début",
+        "title": "Heure de début"
      }
    },
    "selectOrExport": "Sélectionner ou Exporter",
    "toast": {
      "error": {
-        "failed": "Impossible de démarrer l'export : {{error}}",
-        "endTimeMustAfterStartTime": "L'instant de fin doit être aprés l'instant de début",
-        "noVaildTimeSelected": "La période temporelle sélectionnée n'est pas valide"
+        "failed": "Échec du démarrage de l'export : {{error}}",
+        "endTimeMustAfterStartTime": "L'heure de fin doit être après l'heure de début",
+        "noVaildTimeSelected": "La plage horaire sélectionnée n'est pas valide"
      },
      "success": "Exportation démarrée. Consulter le fichier dans le dossier /exports."
    },
@@ -73,8 +73,8 @@
  },
  "search": {
    "saveSearch": {
-      "desc": "Fournir un nom pour cette recherche sauvegardée.",
-      "label": "Sauvergarder la recherche",
+      "desc": "Fournissez un nom pour cette recherche enregistrée.",
+      "label": "Enregistrer la recherche",
      "success": "La recherche ({{searchName}}) a été enregistrée.",
      "button": {
        "save": {
@@ -82,7 +82,7 @@
        }
      },
      "overwrite": "{{searchName}} existe déjà. L'enregistrement écrasera la recherche existante.",
-      "placeholder": "Renseigner un nom pour votre recherche"
+      "placeholder": "Renseignez un nom pour votre recherche"
    }
  },
  "streaming": {
@@ -91,26 +91,26 @@
      "disabled": "Le renvoi du flux n'est pas activé pour cette caméra.",
      "desc": {
        "readTheDocumentation": "Lire la documentation ",
-        "title": "Paramétrer go2rtc pour accéder à des options supplémentaires concernant le flux temps réel et l'audio pour cette caméra."
+        "title": "Installer go2rtc pour accéder à des options supplémentaires de visionnage en direct et l'audio pour cette caméra."
      }
    },
    "showStats": {
-      "label": "Afficher les statistiques des flux",
+      "label": "Afficher les statistiques de flux",
      "desc": "Activer cette option pour afficher les statistiques des flux en surimpression sur le flux de la caméra."
    },
-    "debugView": "Vue debogage"
+    "debugView": "Vue de débogage"
  },
  "recording": {
    "confirmDelete": {
      "desc": {
-        "selected": "Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes les vidéos enregistrées associées à cet objet Review ? <br /><br />Presser la touche <em>Maj</em> pour éviter cette boîte de dialogue."
+        "selected": "Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes les vidéos enregistrées associées à cet élément Review ? <br /><br />Pressez la touche <em>Maj</em> pour éviter cette boîte de dialogue dans le futur."
      },
      "title": "Confirmer la suppression"
    },
    "button": {
      "export": "Exporter",
      "markAsReviewed": "Marquer comme vérifié",
-      "deleteNow": "Supprimer immédiatement"
+      "deleteNow": "Supprimer maintenant"
    }
  }
 }
@@ -38,10 +38,10 @@
    "label": "Tri",
    "dateDesc": "Date (ordre chronologique inverse)",
    "dateAsc": "Date (ordre chronologique)",
-    "scoreDesc": "Score Objet (Descendant)",
-    "scoreAsc": "Score Objet (Ascendant)",
-    "speedAsc": "Vitesse Estimée (Ascendant)",
-    "speedDesc": "Vitesse Estimée (Descendant)",
+    "scoreDesc": "Score d'objet (Descendant)",
+    "scoreAsc": "Score d'objet (Ascendant)",
+    "speedAsc": "Vitesse estimée (Ascendant)",
+    "speedDesc": "Vitesse estimée (Descendant)",
    "relevance": "Pertinence"
  },
  "features": {
@@ -60,7 +60,7 @@
        "title": "Vue par défaut",
        "summary": "Résumé",
        "unfilteredGrid": "Grille non filtrée",
-        "desc": "Lorsqu'aucun filtre n'est sélectionné, afficher un résumé des objets suivis les plus récents par étiquette ou affichez une grille non filtrée."
+        "desc": "Lorsqu'aucun filtre n'est sélectionné, affiche un résumé des objets suivis les plus récents par étiquette, ou affiche une grille non filtrée."
      },
      "gridColumns": {
        "desc": "Sélectionner le nombre de colonnes dans la vue grille.",
@@ -82,7 +82,7 @@
    }
  },
  "review": {
-    "showReviewed": "Montrer les évalués"
+    "showReviewed": "Montrer les éléments évalués"
  },
  "cameras": {
    "label": "Filtre des caméras",
@@ -92,17 +92,17 @@
    }
  },
  "motion": {
-    "showMotionOnly": "Afficher le mouvement uniquement"
+    "showMotionOnly": "Afficher uniquement le mouvement"
  },
  "logSettings": {
-    "filterBySeverity": "Filtrer les logs par sévérité",
+    "filterBySeverity": "Filtrer les journaux par sévérité",
    "loading": {
      "title": "Chargement",
-      "desc": "Lorsque le volet de la log défile vers le bas, les nouvelles logs sont automatiquement diffusées au fur et à mesure de leur ajout."
+      "desc": "Lorsque le volet des journaux est défilé jusqu'en bas, les nouveaux enregistrements sont automatiquement diffusées au fur et à mesure de leur ajout."
    },
-    "label": "Niveau de log du filtre",
-    "disableLogStreaming": "Désactiver la diffusion des logs",
-    "allLogs": "Toutes les logs"
+    "label": "Niveau de journal du filtre",
+    "disableLogStreaming": "Désactiver la diffusion des journaux",
+    "allLogs": "Tous les journaux"
  },
  "recognizedLicensePlates": {
    "placeholder": "Tapez pour rechercher des plaques d'immatriculation...",
@@ -110,13 +110,13 @@
    "loading": "Chargement des plaques d'immatriculation reconnues...",
    "title": "Plaques d'immatriculation reconnues",
    "loadFailed": "Échec du chargement des plaques d'immatriculation reconnues.",
-    "selectPlatesFromList": "Sélectionner une ou plusieurs plaques dans la liste."
+    "selectPlatesFromList": "Sélectionner une ou plusieurs plaques d'immatriculation dans la liste."
  },
  "trackedObjectDelete": {
    "title": "Confirmer la suppression",
    "toast": {
      "success": "Les objets suivis ont été supprimés avec succès.",
-      "error": "Échec à la suppression des objets suivis : {{errorMessage}}"
+      "error": "Échec de la suppression des objets suivis : {{errorMessage}}"
    },
    "desc": "La suppression de ces objets suivis {{objectLength}} supprime l'instantané, les incorporations enregistrées et les entrées du cycle de vie de l'objet associées. Les séquences enregistrées de ces objets suivis dans la vue Historique <em>NE</em> seront <em>PAS</em> supprimées.<br /><br />Voulez-vous vraiment continuer ?<br /><br />Maintenez la touche <em>Maj</em> enfoncée pour ignorer cette boîte de dialogue à l'avenir."
  },
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "noRecordingsFoundForThisTime": "Aucun enregistrement trouvé pour cette heure",
+  "noRecordingsFoundForThisTime": "Aucun enregistrement trouvé pour cette période",
  "noPreviewFoundFor": "Aucun aperçu trouvé pour {{cameraName}}",
  "noPreviewFound": "Aucun aperçu trouvé",
  "submitFrigatePlus": {
@@ -8,7 +8,7 @@
  },
  "streamOffline": {
    "title": "Flux hors ligne",
-    "desc": "Aucune image n'a été reçue sur le flux {{cameraName}} <code>detect</code> , vérifiez le journal d'erreurs"
+    "desc": "Aucune image n'a été reçue sur le flux de <code>détection</code> de la caméra {{cameraName}}, vérifiez le journal d'erreurs"
  },
  "livePlayerRequiredIOSVersion": "iOS 17.1 ou une version ultérieure est requis pour ce type de flux en direct.",
  "cameraDisabled": "La caméra est désactivée",
@@ -32,13 +32,13 @@
    "droppedFrames": {
      "short": {
        "value": "{{droppedFrames}} images",
-        "title": "Abandonné"
+        "title": "Perdues"
      },
-      "title": "Images abandonnées :"
+      "title": "Images perdues :"
    },
    "decodedFrames": "Images décodées :",
-    "droppedFrameRate": "Proportion d'images abandonnées :",
-    "totalFrames": "Total Images :"
+    "droppedFrameRate": "Proportion d'images perdues :",
+    "totalFrames": "Total images :"
  },
  "toast": {
    "error": {