Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (323 of 323 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (323 of 323 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (107 of 107 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (107 of 107 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (65 of 65 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (7 of 7 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (427 of 427 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (323 of 323 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (107 of 107 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (170 of 170 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (427 of 427 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (427 of 427 strings) Co-authored-by: Apocoloquintose <bertrand.moreux@gmail.com> Co-authored-by: Arnaud Beaudat <arnaud@beaudat.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-auth/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/objects/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-configeditor/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-recording/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/fr/ Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-auth Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/objects Translation: Frigate NVR/views-configeditor Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-recording Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings
2026-10-22 06:32:48 +03:00 · 2025-04-17 07:20:01 -05:00
parent 0dc9339b1e
commit 225ba90b80
17 changed files with 476 additions and 151 deletions
@@ -69,20 +69,20 @@
    "reset": "Réinitialiser",
    "disabled": "Désactivé",
    "save": "Enregistrer",
-    "saving": "Sauvegarde ...",
+    "saving": "Enregistrement...",
    "close": "Fermer",
    "copy": "Copier",
    "back": "Retour",
    "history": "Historique",
    "pictureInPicture": "Image en incrustation",
-    "twoWayTalk": "Discussion dans les 2 sens",
+    "twoWayTalk": "Conversation bidirectionnelle",
    "off": "Inactif",
    "edit": "Editer",
    "copyCoordinates": "Copier les coordonnées",
    "delete": "Supprimer",
    "yes": "Oui",
    "no": "Non",
-    "unsuspended": "Ré-activer",
+    "unsuspended": "Reprendre",
    "play": "Lire",
    "unselect": "Désélectionner",
    "suspended": "Suspendu",
@@ -97,21 +97,21 @@
    "cameraAudio": "Son de la caméra",
    "on": "Actif",
    "export": "Exporter",
-    "deleteNow": "Supprimer immédiatement",
+    "deleteNow": "Supprimer maintenant",
    "download": "Télécharger",
    "done": "Terminé"
  },
  "menu": {
    "configuration": "Configuration",
    "language": {
-      "en": "Anglais",
+      "en": "Anglais (Anglais)",
      "withSystem": {
        "label": "Utiliser les paramètres système pour la langue"
      },
      "zhCN": "简体中文 (Chinois simplifié)",
      "hi": "हिन्दी (Hindi)",
      "fr": "Français (Français)",
-      "ja": "日本語 (Japanonais)",
+      "ja": "日本語 (Japonais)",
      "tr": "Türkçe (Turc)",
      "it": "Italiano (Italien)",
      "nl": "Nederlands (Néerlandais)",
@@ -132,27 +132,27 @@
      "da": "Dansk (Danois)",
      "fi": "Suomi (Finlandais)",
      "pt": "Português (Portugais)",
-      "sk": "Slovenčina (Slave)",
+      "sk": "Slovenčina (Slovaque)",
      "uk": "Українська (Ukrainien)",
      "vi": "Tiếng Việt (Vietnamien)"
    },
    "appearance": "Apparence",
    "darkMode": {
-      "light": "Mode clair",
+      "light": "Clair",
      "dark": "Sombre",
      "withSystem": {
        "label": "Utiliser les paramètres système pour le mode clair ou sombre"
      },
      "label": "Mode sombre"
    },
-    "review": "Contrôler",
+    "review": "Visionner",
    "explore": "Explorer",
    "export": "Exporter",
    "user": {
      "account": "Compte",
      "logout": "Se déconnecter",
      "setPassword": "Configurer un mot de passe",
-      "current": "Utilisateur : {{user}}",
+      "current": "Utilisateur actuel : {{user}}",
      "title": "Utilisateur",
      "anonymous": "anonyme"
    },
@@ -185,7 +185,7 @@
        "title": "Caméras"
      },
      "allCameras": "Toutes les caméras",
-      "title": "Temps réel"
+      "title": "Direct"
    },
    "uiPlayground": "Gestion de l'interface",
    "faceLibrary": "Librairie des visages",
@@ -193,7 +193,7 @@
  },
  "toast": {
    "save": {
-      "title": "Sauvegarder",
+      "title": "Enregistrer",
      "error": {
        "noMessage": "Echec lors de l'enregistrement des changements de configuration",
        "title": "Echec lors de l'enregistrement des changements de configuration : {{errorMessage}}"
@@ -203,9 +203,9 @@
  },
  "role": {
    "title": "Rôle",
-    "viewer": "Spectateur",
+    "viewer": "Observateur",
    "admin": "Administrateur",
-    "desc": "Les Administrateurs accèdent à l'ensemble des fonctionnalités de l'interface Frigate. Les Spectateurs sont limités à la consultation des caméras, au contrôle des évènements et à l'historique des enregistrements."
+    "desc": "Les administrateurs accèdent à l'ensemble des fonctionnalités de l'interface Frigate. Les observateurs sont limités à la consultation des caméras, au contrôle des évènements, et à l'historique des enregistrements."
  },
  "pagination": {
    "next": {
@@ -226,8 +226,8 @@
  },
  "selectItem": "Sélectionner {{item}}",
  "accessDenied": {
-    "title": "Accés refusé",
-    "documentTitle": "Accés refusé - Frigate",
+    "title": "Accès refusé",
+    "documentTitle": "Accès refusé - Frigate",
    "desc": "Vous n'avez pas l'autorisation de voir cette page."
  },
  "label": {
@@ -235,7 +235,7 @@
  },
  "unit": {
    "speed": {
-      "kph": "kph",
+      "kph": "km/h",
      "mph": "mph"
    }
  }