Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (323 of 323 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (323 of 323 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (107 of 107 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (107 of 107 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (65 of 65 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (7 of 7 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (427 of 427 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (323 of 323 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (107 of 107 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (170 of 170 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (427 of 427 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (427 of 427 strings) Co-authored-by: Apocoloquintose <bertrand.moreux@gmail.com> Co-authored-by: Arnaud Beaudat <arnaud@beaudat.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-auth/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/objects/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-configeditor/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-recording/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/fr/ Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-auth Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/objects Translation: Frigate NVR/views-configeditor Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-recording Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings
2026-08-03 09:38:15 +03:00 · 2025-04-17 07:20:01 -05:00
parent 0dc9339b1e
commit 225ba90b80
17 changed files with 476 additions and 151 deletions
@@ -1,11 +1,11 @@
 {
-  "speech": "Voix",
-  "babbling": "Balbutiements",
-  "yell": "Cri",
+  "speech": "Discours",
+  "babbling": "Babillage",
+  "yell": "Crier",
  "bicycle": "Vélo",
  "car": "Voiture",
-  "bellow": "En dessous",
-  "whispering": "Chuchotements",
+  "bellow": "Ci-dessous",
+  "whispering": "Chuchotement",
  "laughter": "Rires",
  "snicker": "Ricanement",
  "crying": "Pleurs",
@@ -15,10 +15,10 @@
  "motorcycle": "Moto",
  "whoop": "Cri",
  "sigh": "Soupir",
-  "singing": "Chants",
-  "choir": "Chorale",
+  "singing": "Chant",
+  "choir": "Choral",
  "yodeling": "Yodel",
-  "chant": "Chants",
+  "chant": "Chant",
  "mantra": "Mantra",
  "child_singing": "Chant d'enfant",
  "bird": "Oiseau",
@@ -110,7 +110,320 @@
  "hiccup": "Hoquet",
  "finger_snapping": "Claquement de doigts",
  "clapping": "Claquements",
-  "applause": "Applaudissement",
+  "applause": "Applaudissements",
  "heartbeat": "Battements de coeur",
-  "cheering": "Applaudissement"
+  "cheering": "Applaudissement",
+  "electric_shaver": "Rasoir électrique",
+  "truck": "Camion",
+  "run": "Démarrer",
+  "biting": "Mordre",
+  "stomach_rumble": "Gargouillements d'estomac",
+  "hands": "Mains",
+  "heart_murmur": "Souffle au cœur",
+  "chatter": "Bavarder",
+  "pets": "Animaux de compagnie",
+  "yip": "Ouais",
+  "howl": "Hurler",
+  "growling": "Grondement",
+  "whimper_dog": "Gémissements de chien",
+  "purr": "Ronronnements",
+  "caterwaul": "Miaulement",
+  "meow": "Miaou",
+  "livestock": "Bétail",
+  "neigh": "Hennissement",
+  "quack": "Coin-coin",
+  "honk": "Klaxon",
+  "roaring_cats": "Feulements",
+  "roar": "Rugissements",
+  "chirp": "Gazouillis",
+  "squawk": "Braillement",
+  "pigeon": "Pigeon",
+  "coo": "Roucoulement",
+  "caw": "Croassement",
+  "owl": "Chouette",
+  "hoot": "Hululement",
+  "flapping_wings": "Battement d'ailes",
+  "rats": "Rats",
+  "patter": "Crépitements",
+  "buzz": "Bourdonnement",
+  "croak": "Coassement",
+  "rattle": "Cliquetis",
+  "whale_vocalization": "Chant des baleines",
+  "musical_instrument": "Instrument de musique",
+  "plucked_string_instrument": "Instrument à cordes pincées",
+  "bass_guitar": "Guitare basse",
+  "acoustic_guitar": "Guitare acoustique",
+  "tapping": "Tapotement",
+  "strum": "Grattement",
+  "banjo": "Banjo",
+  "sitar": "Sitar",
+  "mandolin": "Mandoline",
+  "steel_guitar": "Steel Guitar",
+  "zither": "Cithare",
+  "ukulele": "Ukulélé",
+  "electric_piano": "Piano électrique",
+  "organ": "Orgue",
+  "electronic_organ": "Orgue électrique",
+  "hammond_organ": "Orgue Hammond",
+  "synthesizer": "Synthétiseur",
+  "sampler": "Échantillonneur",
+  "harpsichord": "Clavecin",
+  "percussion": "Percussions",
+  "drum_kit": "Batterie",
+  "drum_machine": "Boîte à rythmes",
+  "drum": "Tambour",
+  "snare_drum": "Caisse claire",
+  "rimshot": "Rimshot",
+  "drum_roll": "Roulement de tambour",
+  "bass_drum": "Grosse caisse",
+  "timpani": "Timbales",
+  "tabla": "Tabla",
+  "cymbal": "Cymbale",
+  "hi_hat": "Charleston",
+  "wood_block": "Wood Block",
+  "maraca": "Maraca",
+  "gong": "Gong",
+  "tubular_bells": "Carillon tubulaire",
+  "marimba": "Marimba",
+  "mallet_percussion": "Maillet de percussion",
+  "glockenspiel": "Glockenspiel",
+  "vibraphone": "Vibraphone",
+  "steelpan": "Pan",
+  "orchestra": "Orchestre",
+  "brass_instrument": "Cuivres",
+  "french_horn": "Cor français",
+  "trumpet": "Trompette",
+  "bowed_string_instrument": "Instrument à cordes frottées",
+  "string_section": "Section des cordes",
+  "violin": "Violon",
+  "pizzicato": "Pizzicato",
+  "cello": "Violoncelle",
+  "double_bass": "Contrebasse",
+  "wind_instrument": "Instrument à vent",
+  "flute": "Flûte",
+  "saxophone": "Saxophone",
+  "clarinet": "Clarinette",
+  "harp": "Harpe",
+  "church_bell": "Cloche d'église",
+  "bell": "Cloche",
+  "jingle_bell": "Grelot",
+  "bicycle_bell": "Sonnette de vélo",
+  "tuning_fork": "Diapason",
+  "chime": "Carillon",
+  "wind_chime": "Carillon à vent",
+  "harmonica": "Harmonica",
+  "accordion": "Accordéon",
+  "bagpipes": "Cornemuse",
+  "didgeridoo": "Didgeridoo",
+  "theremin": "Thérémine",
+  "singing_bowl": "Bol chantant",
+  "scratching": "Scratch",
+  "pop_music": "Musique pop",
+  "hip_hop_music": "Musique hip-hop",
+  "beatboxing": "Beatboxing",
+  "rock_music": "Musique rock",
+  "punk_rock": "Punk Rock",
+  "soul_music": "Musique Soul",
+  "reggae": "Reggae",
+  "country": "Country",
+  "funk": "Funk",
+  "folk_music": "Musique Folk",
+  "jazz": "Jazz",
+  "techno": "Techno",
+  "dubstep": "Dubstep",
+  "drum_and_bass": "Drum and Bass",
+  "traditional_music": "Musique traditionnelle",
+  "independent_music": "Musique indépendante",
+  "song": "Chanson",
+  "background_music": "Musique de fond",
+  "theme_music": "Thème musical",
+  "jingle": "Tintement",
+  "soundtrack_music": "Musique de bande originale",
+  "lullaby": "Berceuse",
+  "video_game_music": "Musique de jeux vidéo",
+  "dance_music": "Musique Dance",
+  "wedding_music": "Musique de mariage",
+  "happy_music": "Musique joyeuse",
+  "sad_music": "Musique triste",
+  "tender_music": "Musique tendre",
+  "exciting_music": "Musique stimulante",
+  "angry_music": "Musique énervée",
+  "scary_music": "Musique effrayante",
+  "wind": "Vent",
+  "rustling_leaves": "Bruissements de feuilles",
+  "wind_noise": "Bruit de vent",
+  "thunderstorm": "Orage",
+  "thunder": "Tonnerre",
+  "water": "Eau",
+  "rain": "Pluie",
+  "raindrop": "Goutte de pluie",
+  "rain_on_surface": "Pluie sur une surface",
+  "stream": "Flux",
+  "waterfall": "Cascade",
+  "ocean": "Océan",
+  "waves": "Vagues",
+  "steam": "Vapeur",
+  "gurgling": "Gargouillis",
+  "fire": "Feu",
+  "crackle": "Crépitement",
+  "sailboat": "Voilier",
+  "rowboat": "Chaloupe",
+  "motorboat": "Bateau à moteur",
+  "ship": "Bateau",
+  "motor_vehicle": "Véhicule à moteur",
+  "toot": "Sifflotement",
+  "car_alarm": "Alarme de voiture",
+  "power_windows": "Vitres électriques",
+  "skidding": "Dérapage",
+  "tire_squeal": "Crissements de pneu",
+  "car_passing_by": "Passage de voiture",
+  "race_car": "Course de voitures",
+  "air_brake": "Frein pneumatique",
+  "air_horn": "Klaxon à air",
+  "reversing_beeps": "Bips de marche arrière",
+  "ice_cream_truck": "Camion de glaces",
+  "fire_engine": "Camion de pompiers",
+  "traffic_noise": "Bruit de circulation",
+  "rail_transport": "Transport ferroviaire",
+  "train_whistle": "Sifflet de train",
+  "train_horn": "Klaxon de train",
+  "railroad_car": "Wagon de chemin de fer",
+  "train_wheels_squealing": "Crissements de roues de train",
+  "aircraft": "Aéronef",
+  "aircraft_engine": "Moteur d'avion",
+  "jet_engine": "Moteur à réaction",
+  "propeller": "Hélice",
+  "helicopter": "Hélicoptère",
+  "fixed-wing_aircraft": "Avion à voilure fixe",
+  "engine": "Moteur",
+  "light_engine": "Moteur léger",
+  "dental_drill's_drill": "Fraise dentaire",
+  "lawn_mower": "Tondeuse à gazon",
+  "chainsaw": "Tronçonneuse",
+  "heavy_engine": "Moteur lourd",
+  "engine_knocking": "Détonations de moteur",
+  "engine_starting": "Démarrage de moteur",
+  "accelerating": "Accélération",
+  "doorbell": "Sonnette",
+  "ding-dong": "Ding-Dong",
+  "knock": "Coup",
+  "tap": "Tapotement",
+  "squeak": "Grincement",
+  "cupboard_open_or_close": "Ouverture ou fermeture de placard",
+  "drawer_open_or_close": "Ouverture ou fermeture de tiroir",
+  "dishes": "Plats",
+  "cutlery": "Couverts",
+  "chopping": "Hacher",
+  "frying": "Friture",
+  "microwave_oven": "Four à micro-ondes",
+  "water_tap": "Robinet d'eau",
+  "bathtub": "Baignoire",
+  "toilet_flush": "Chasse d'eau",
+  "electric_toothbrush": "Brosse à dents électrique",
+  "vacuum_cleaner": "Aspirateur",
+  "zipper": "Fermeture éclair",
+  "keys_jangling": "Tintements de clés",
+  "coin": "Pièce de monnaie",
+  "shuffling_cards": "Mélange de cartes",
+  "typing": "Frappe au clavier",
+  "typewriter": "Machine à écrire",
+  "writing": "Écriture",
+  "alarm": "Alarme",
+  "telephone_bell_ringing": "Sonnerie de téléphone",
+  "ringtone": "Sonnerie",
+  "telephone_dialing": "Numérotation téléphonique",
+  "dial_tone": "Tonalité",
+  "busy_signal": "Tonalité occupée",
+  "alarm_clock": "Réveille-matin",
+  "civil_defense_siren": "Sirène d'alerte aux populations",
+  "buzzer": "Buzzer",
+  "tick": "Tic-tac",
+  "tick-tock": "Tic-Tac",
+  "cash_register": "Caisse enregistreuse",
+  "single-lens_reflex_camera": "Appareil photo reflex mono-objectif",
+  "hammer": "Marteau",
+  "jackhammer": "Marteau-piqueur",
+  "sawing": "Sciage",
+  "filing": "Limage",
+  "sanding": "Ponçage",
+  "power_tool": "Outil électrique",
+  "drill": "Perceuse",
+  "explosion": "Explosion",
+  "gunshot": "Coup de feu",
+  "machine_gun": "Mitrailleuse",
+  "fusillade": "Fusillade",
+  "artillery_fire": "Tir d'artillerie",
+  "cap_gun": "Pistolet à amorces",
+  "firecracker": "Pétard",
+  "eruption": "Éruption",
+  "boom": "Boom",
+  "chop": "Coup de hache",
+  "splinter": "Éclat",
+  "crack": "Fissure",
+  "chink": "Fente",
+  "shatter": "Brisure",
+  "silence": "Silence",
+  "environmental_noise": "Bruit ambiant",
+  "static": "Statique",
+  "white_noise": "Bruit blanc",
+  "pink_noise": "Bruit rose",
+  "field_recording": "Enregistrement sur le terrain",
+  "scream": "Cri",
+  "tambourine": "Tambourin",
+  "electronic_music": "Musique électronique",
+  "rock_and_roll": "Rock and Roll",
+  "vocal_music": "Musique vocale",
+  "trombone": "Trombone",
+  "flamenco": "Flamenco",
+  "carnatic_music": "Musique carnatique",
+  "a_capella": "A Capella",
+  "christmas_music": "Musique de Noël",
+  "afrobeat": "Afrobeat",
+  "sliding_door": "Porte coulissante",
+  "opera": "Opéra",
+  "music_of_africa": "Musique d'Afrique",
+  "music_of_latin_america": "Musique d'Amérique Latine",
+  "blues": "Blues",
+  "music_for_children": "Musique pour enfants",
+  "electronica": "Electronica",
+  "ska": "Ska",
+  "salsa_music": "Salsa",
+  "medium_engine": "Moteur moyen",
+  "heavy_metal": "Heavy Metal",
+  "disco": "Disco",
+  "grunge": "Grunge",
+  "music_of_asia": "Musique d'Asie",
+  "progressive_rock": "Rock progressif",
+  "psychedelic_rock": "Rock psychédélique",
+  "rhythm_and_blues": "Rhythm and Blues",
+  "electronic_dance_music": "Electronic Dance Music",
+  "trance_music": "Musique Trance",
+  "new-age_music": "Musique New Age",
+  "bluegrass": "Bluegrass",
+  "swing_music": "Musique Swing",
+  "ambient_music": "Musique d'ambiance",
+  "middle_eastern_music": "Musique orientale",
+  "house_music": "Musique House",
+  "christian_music": "Musique chrétienne",
+  "classical_music": "Musique classique",
+  "gospel_music": "Musique Gospel",
+  "slam": "Claquement",
+  "computer_keyboard": "Clavier d'ordinateur",
+  "burst": "Éclatement",
+  "music_of_bollywood": "Musique de Bollywood",
+  "idling": "Ralenti",
+  "radio": "Radio",
+  "telephone": "Téléphone",
+  "bow_wow": "Ouaf ouaf",
+  "hiss": "Sifflement",
+  "clip_clop": "Clic-clac",
+  "cattle": "Bétail",
+  "moo": "Meuglement",
+  "cowbell": "Clochette",
+  "oink": "Grouin-grouin",
+  "bleat": "Bêler",
+  "fowl": "Volaille",
+  "cluck": "Gloussement",
+  "cock_a_doodle_doo": "Cocorico",
+  "gobble": "Glouglou"
 }