improve chip tooltip display

- use formatList to use i18n separators instead of commas
- ensure the correct event type is used so sublabels are not run through normalization
- remove smart-capitalization classes as translated labels use i18n (which includes capitalization)
- give icons an optional key so that the console doesn't complain about duplication when rendering

web/src/components/card/AnimatedEventCard.tsx

@@ -19,6 +19,8 @@ import { Button } from "../ui/button";
 import { FaCircleCheck } from "react-icons/fa6";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { getTranslatedLabel } from "@/utils/i18n";
+import { formatList } from "@/utils/stringUtil";
 
 type AnimatedEventCardProps = {
   event: ReviewSegment;
@@ -50,26 +52,37 @@ export function AnimatedEventCard({
     fetchPreviews: !currentHour,
   });
 
+  const getEventType = useCallback(
+    (text: string) => {
+      if (event.data.sub_labels?.includes(text)) return "manual";
+      if (event.data.audio.includes(text)) return "audio";
+      return "object";
+    },
+    [event],
+  );
+
   const tooltipText = useMemo(() => {
     if (event?.data?.metadata?.title) {
       return event.data.metadata.title;
     }
 
     return (
-      `${[
-        ...new Set([
-          ...(event.data.objects || []),
-          ...(event.data.sub_labels || []),
-          ...(event.data.audio || []),
-        ]),
-      ]
-        .filter((item) => item !== undefined && !item.includes("-verified"))
-        .map((text) => text.charAt(0).toUpperCase() + text.substring(1))
-        .sort()
-        .join(", ")
-        .replaceAll("-verified", "")} ` + t("detected")
+      `${formatList(
+        [
+          ...new Set([
+            ...(event.data.objects || []).map((text) =>
+              text.replace("-verified", ""),
+            ),
+            ...(event.data.sub_labels || []),
+            ...(event.data.audio || []),
+          ]),
+        ]
+          .filter((item) => item !== undefined)
+          .map((text) => getTranslatedLabel(text, getEventType(text)))
+          .sort(),
+      )} ` + t("detected")
     );
-  }, [event, t]);
+  }, [event, getEventType, t]);
 
   // visibility
 

web/src/components/card/ReviewCard.tsx

@@ -33,13 +33,14 @@ import axios from "axios";
 import { toast } from "sonner";
 import useKeyboardListener from "@/hooks/use-keyboard-listener";
 import { Tooltip, TooltipContent, TooltipTrigger } from "../ui/tooltip";
-import { capitalizeFirstLetter } from "@/utils/stringUtil";
 import { Button, buttonVariants } from "../ui/button";
 import { Trans, useTranslation } from "react-i18next";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import { LuCircle } from "react-icons/lu";
 import { MdAutoAwesome } from "react-icons/md";
 import { GenAISummaryDialog } from "../overlay/chip/GenAISummaryChip";
+import { getTranslatedLabel } from "@/utils/i18n";
+import { formatList } from "@/utils/stringUtil";
 
 type ReviewCardProps = {
   event: ReviewSegment;
@@ -123,6 +124,12 @@ export default function ReviewCard({
     }
   }, [bypassDialogRef, onDelete]);
 
+  const getEventType = (text: string) => {
+    if (event.data.sub_labels?.includes(text)) return "manual";
+    if (event.data.audio.includes(text)) return "audio";
+    return "object";
+  };
+
   const content = (
     <div
       className="relative flex w-full cursor-pointer flex-col gap-1.5"
@@ -197,20 +204,20 @@ export default function ReviewCard({
             </div>
           </TooltipTrigger>
           <TooltipContent className="smart-capitalize">
-            {[
-              ...new Set([
-                ...(event.data.objects || []),
-                ...(event.data.sub_labels || []),
-                ...(event.data.audio || []),
-              ]),
-            ]
-              .filter(
-                (item) => item !== undefined && !item.includes("-verified"),
-              )
-              .map((text) => capitalizeFirstLetter(text))
-              .sort()
-              .join(", ")
-              .replaceAll("-verified", "")}
+            {formatList(
+              [
+                ...new Set([
+                  ...(event.data.objects || []).map((text) =>
+                    text.replace("-verified", ""),
+                  ),
+                  ...(event.data.sub_labels || []),
+                  ...(event.data.audio || []),
+                ]),
+              ]
+                .filter((item) => item !== undefined)
+                .map((text) => getTranslatedLabel(text, getEventType(text)))
+                .sort(),
+            )}
           </TooltipContent>
         </Tooltip>
         <TimeAgo

web/src/components/player/LivePlayer.tsx

@@ -371,22 +371,23 @@ export default function LivePlayer({
                 </TooltipTrigger>
               </div>
               <TooltipPortal>
-                <TooltipContent className="smart-capitalize">
+                <TooltipContent>
                   {formatList(
                     [
-                      ...new Set([
-                        ...(objects || []).map(({ label, sub_label }) =>
-                          label.endsWith("verified")
-                            ? sub_label
-                            : label.replaceAll("_", " "),
-                        ),
-                      ]),
-                    ]
-                      .filter((label) => label?.includes("-verified") == false)
-                      .map((label) =>
-                        getTranslatedLabel(label.replace("-verified", "")),
-                      )
-                      .sort(),
+                      ...new Set(
+                        (objects || [])
+                          .map(({ label, sub_label }) => {
+                            const isManual = label.endsWith("verified");
+                            const text = isManual ? sub_label : label;
+                            const type = isManual ? "manual" : "object";
+                            return getTranslatedLabel(text, type);
+                          })
+                          .filter(
+                            (translated) =>
+                              translated && !translated.includes("-verified"),
+                          ),
+                      ),
+                    ].sort(),
                   )}
                 </TooltipContent>
               </TooltipPortal>

web/src/components/player/PreviewThumbnailPlayer.tsx

@@ -28,6 +28,7 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { FaExclamationTriangle } from "react-icons/fa";
 import { MdOutlinePersonSearch } from "react-icons/md";
 import { getTranslatedLabel } from "@/utils/i18n";
+import { formatList } from "@/utils/stringUtil";
 
 type PreviewPlayerProps = {
   review: ReviewSegment;
@@ -182,9 +183,8 @@ export default function PreviewThumbnailPlayer({
   );
 
   const getEventType = (text: string) => {
-    if (review.data.objects.includes(text)) return "object";
-    if (review.data.audio.includes(text)) return "audio";
     if (review.data.sub_labels?.includes(text)) return "manual";
+    if (review.data.audio.includes(text)) return "audio";
     return "object";
   };
 
@@ -268,13 +268,16 @@ export default function PreviewThumbnailPlayer({
                         className={`flex items-start justify-between space-x-1 ${playingBack ? "hidden" : ""} bg-gradient-to-br ${review.has_been_reviewed ? "bg-green-600 from-green-600 to-green-700" : "bg-gray-500 from-gray-400 to-gray-500"} z-0`}
                         onClick={() => onClick(review, false, true)}
                       >
-                        {review.data.objects.sort().map((object) => {
-                          return getIconForLabel(
-                            object,
-                            "object",
-                            "size-3 text-white",
-                          );
-                        })}
+                        {review.data.objects
+                          .sort()
+                          .map((object, idx) =>
+                            getIconForLabel(
+                              object,
+                              "object",
+                              "size-3 text-white",
+                              `${object}-${idx}`,
+                            ),
+                          )}
                         {review.data.audio.map((audio) => {
                           return getIconForLabel(
                             audio,
@@ -288,23 +291,25 @@ export default function PreviewThumbnailPlayer({
                 </div>
               </TooltipTrigger>
             </div>
-            <TooltipContent className="smart-capitalize">
+            <TooltipContent>
               {review.data.metadata
                 ? review.data.metadata.title
-                : [
-                    ...new Set([
-                      ...(review.data.objects || []),
-                      ...(review.data.sub_labels || []),
-                      ...(review.data.audio || []),
-                    ]),
-                  ]
-                    .filter(
-                      (item) =>
-                        item !== undefined && !item.includes("-verified"),
-                    )
-                    .map((text) => getTranslatedLabel(text, getEventType(text)))
-                    .sort()
-                    .join(", ")}
+                : formatList(
+                    [
+                      ...new Set([
+                        ...(review.data.objects || []).map((text) =>
+                          text.replace("-verified", ""),
+                        ),
+                        ...(review.data.sub_labels || []),
+                        ...(review.data.audio || []),
+                      ]),
+                    ]
+                      .filter((item) => item !== undefined)
+                      .map((text) =>
+                        getTranslatedLabel(text, getEventType(text)),
+                      )
+                      .sort(),
+                  )}
             </TooltipContent>
           </Tooltip>
           {!!(

web/src/utils/iconUtil.tsx

@@ -62,83 +62,86 @@ export function getIconForLabel(
   label: string,
   type: EventType = "object",
   className?: string,
+  key?: string,
 ) {
+  const iconKey = key || label;
+
   if (label.endsWith("-verified")) {
-    return getVerifiedIcon(label, className, type);
+    return getVerifiedIcon(label, className, type, iconKey);
   } else if (label.endsWith("-plate")) {
-    return getRecognizedPlateIcon(label, className, type);
+    return getRecognizedPlateIcon(label, className, type, iconKey);
   }
 
   switch (label) {
     // objects
     case "bear":
-      return <GiPolarBear key={label} className={className} />;
+      return <GiPolarBear key={iconKey} className={className} />;
     case "bicycle":
-      return <FaBicycle key={label} className={className} />;
+      return <FaBicycle key={iconKey} className={className} />;
     case "bird":
-      return <PiBirdFill key={label} className={className} />;
+      return <PiBirdFill key={iconKey} className={className} />;
     case "boat":
-      return <GiSailboat key={label} className={className} />;
+      return <GiSailboat key={iconKey} className={className} />;
     case "bus":
     case "school_bus":
-      return <FaBus key={label} className={className} />;
+      return <FaBus key={iconKey} className={className} />;
     case "car":
     case "vehicle":
-      return <FaCarSide key={label} className={className} />;
+      return <FaCarSide key={iconKey} className={className} />;
     case "cat":
-      return <FaCat key={label} className={className} />;
+      return <FaCat key={iconKey} className={className} />;
     case "deer":
-      return <GiDeer key={label} className={className} />;
+      return <GiDeer key={iconKey} className={className} />;
     case "animal":
     case "bark":
     case "dog":
-      return <FaDog key={label} className={className} />;
+      return <FaDog key={iconKey} className={className} />;
     case "fox":
-      return <GiFox key={label} className={className} />;
+      return <GiFox key={iconKey} className={className} />;
     case "goat":
-      return <GiGoat key={label} className={className} />;
+      return <GiGoat key={iconKey} className={className} />;
     case "horse":
-      return <FaHorse key={label} className={className} />;
+      return <FaHorse key={iconKey} className={className} />;
     case "kangaroo":
-      return <GiKangaroo key={label} className={className} />;
+      return <GiKangaroo key={iconKey} className={className} />;
     case "license_plate":
-      return <LuScanBarcode key={label} className={className} />;
+      return <LuScanBarcode key={iconKey} className={className} />;
     case "motorcycle":
-      return <FaMotorcycle key={label} className={className} />;
+      return <FaMotorcycle key={iconKey} className={className} />;
     case "mouse":
-      return <FaMouse key={label} className={className} />;
+      return <FaMouse key={iconKey} className={className} />;
     case "package":
-      return <LuBox key={label} className={className} />;
+      return <LuBox key={iconKey} className={className} />;
     case "person":
-      return <BsPersonWalking key={label} className={className} />;
+      return <BsPersonWalking key={iconKey} className={className} />;
     case "rabbit":
-      return <GiRabbit key={label} className={className} />;
+      return <GiRabbit key={iconKey} className={className} />;
     case "raccoon":
-      return <GiRaccoonHead key={label} className={className} />;
+      return <GiRaccoonHead key={iconKey} className={className} />;
     case "robot_lawnmower":
-      return <FaHockeyPuck key={label} className={className} />;
+      return <FaHockeyPuck key={iconKey} className={className} />;
     case "sports_ball":
-      return <FaFootballBall key={label} className={className} />;
+      return <FaFootballBall key={iconKey} className={className} />;
     case "skunk":
-      return <GiSquirrel key={label} className={className} />;
+      return <GiSquirrel key={iconKey} className={className} />;
     case "squirrel":
-      return <LuIcons.LuSquirrel key={label} className={className} />;
+      return <LuIcons.LuSquirrel key={iconKey} className={className} />;
     case "umbrella":
-      return <FaUmbrella key={label} className={className} />;
+      return <FaUmbrella key={iconKey} className={className} />;
     case "waste_bin":
-      return <FaRegTrashAlt key={label} className={className} />;
+      return <FaRegTrashAlt key={iconKey} className={className} />;
     // audio
     case "crying":
     case "laughter":
     case "scream":
     case "speech":
     case "yell":
-      return <MdRecordVoiceOver key={label} className={className} />;
+      return <MdRecordVoiceOver key={iconKey} className={className} />;
     case "fire_alarm":
-      return <FaFire key={label} className={className} />;
+      return <FaFire key={iconKey} className={className} />;
     // sub labels
     case "amazon":
-      return <FaAmazon key={label} className={className} />;
+      return <FaAmazon key={iconKey} className={className} />;
     case "an_post":
     case "canada_post":
     case "dpd":
@@ -148,20 +151,20 @@ export function getIconForLabel(
     case "postnord":
     case "purolator":
     case "royal_mail":
-      return <GiPostStamp key={label} className={className} />;
+      return <GiPostStamp key={iconKey} className={className} />;
     case "dhl":
-      return <FaDhl key={label} className={className} />;
+      return <FaDhl key={iconKey} className={className} />;
     case "fedex":
-      return <FaFedex key={label} className={className} />;
+      return <FaFedex key={iconKey} className={className} />;
     case "ups":
-      return <FaUps key={label} className={className} />;
+      return <FaUps key={iconKey} className={className} />;
     case "usps":
-      return <FaUsps key={label} className={className} />;
+      return <FaUsps key={iconKey} className={className} />;
     default:
       if (type === "audio") {
-        return <GiSoundWaves key={label} className={className} />;
+        return <GiSoundWaves key={iconKey} className={className} />;
       }
-      return <LuLassoSelect key={label} className={className} />;
+      return <LuLassoSelect key={iconKey} className={className} />;
   }
 }
 
@@ -169,11 +172,12 @@ function getVerifiedIcon(
   label: string,
   className?: string,
   type: EventType = "object",
+  key?: string,
 ) {
   const simpleLabel = label.substring(0, label.lastIndexOf("-"));
 
   return (
-    <div key={label} className="relative flex items-center">
+    <div key={key} className="relative flex items-center">
       {getIconForLabel(simpleLabel, type, className)}
       <FaCheckCircle className="absolute -bottom-0.5 -right-0.5 size-2" />
     </div>
@@ -184,11 +188,12 @@ function getRecognizedPlateIcon(
   label: string,
   className?: string,
   type: EventType = "object",
+  key?: string,
 ) {
   const simpleLabel = label.substring(0, label.lastIndexOf("-"));
 
   return (
-    <div key={label} className="relative inline-flex items-center">
+    <div key={key} className="relative inline-flex items-center">
       {getIconForLabel(simpleLabel, type, className)}
       <LuScanBarcode className="absolute -bottom-0.5 -right-0.5 size-2" />
     </div>