diff --git a/web/public/locales/es/common.json b/web/public/locales/es/common.json
index b8b44f2c12..8a4cf34181 100644
--- a/web/public/locales/es/common.json
+++ b/web/public/locales/es/common.json
@@ -333,5 +333,8 @@
     "internalID": "La ID interna que usa Frigate en la configuración y en la base de datos"
   },
   "no_items": "No hay elementos",
-  "validation_errors": "Errores de validación"
+  "validation_errors": "Errores de validación",
+  "credentialField": {
+    "savedPlaceholder": "Guardado — déjalo en blanco para mantener el actual"
+  }
 }
diff --git a/web/public/locales/es/config/validation.json b/web/public/locales/es/config/validation.json
index b78ae972f3..dc35c3e1bb 100644
--- a/web/public/locales/es/config/validation.json
+++ b/web/public/locales/es/config/validation.json
@@ -28,5 +28,8 @@
         "header_map": {
             "roleHeaderRequired": "Se requiere el encabezado de rol cuando hay mapeos de roles configurados."
         }
+    },
+    "detect": {
+        "dimensionMustBeEven": "Debe ser un número par."
     }
 }
diff --git a/web/public/locales/es/views/chat.json b/web/public/locales/es/views/chat.json
index 876ee2707d..7fe10c75be 100644
--- a/web/public/locales/es/views/chat.json
+++ b/web/public/locales/es/views/chat.json
@@ -65,5 +65,8 @@
         "active": "Razonando…",
         "show": "Mostrar razonamiento",
         "hide": "Ocultar razonamiento"
+    },
+    "thinking": {
+        "toggle": "Alternar razonamiento"
     }
 }
diff --git a/web/public/locales/es/views/settings.json b/web/public/locales/es/views/settings.json
index 7dc10c8a63..f9bef89124 100644
--- a/web/public/locales/es/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/es/views/settings.json
@@ -1296,7 +1296,17 @@
       },
       "reorderHandle": "Arrastrar para reordenar",
       "saving": "Guardando…",
-      "saved": "Guardado"
+      "saved": "Guardado",
+      "details": {
+        "edit": "Editar detalles de la cámara",
+        "title": "Editar detalles de la cámara",
+        "description": "Actualiza el nombre visible y la URL externa usados para esta cámara en toda la interfaz de Frigate.",
+        "friendlyNameLabel": "Nombre visible",
+        "friendlyNameHelp": "Nombre descriptivo que se muestra para esta cámara en toda la interfaz de Frigate. Déjalo en blanco para usar el ID de la cámara.",
+        "webuiUrlLabel": "URL de la interfaz web de la cámara",
+        "webuiUrlHelp": "URL para acceder directamente a la interfaz web de la cámara desde la vista de depuración. Déjala en blanco para deshabilitar el enlace.",
+        "webuiUrlInvalid": "Debe ser una URL válida (p. ej., https://ejemplo.com)."
+      }
     },
     "cameraConfig": {
       "add": "Añadir cámara",
@@ -1502,8 +1512,13 @@
     },
     "genaiModel": {
       "noModels": "No hay modelos disponibles",
-      "placeholder": "Seleccionar modelo…",
-      "search": "Buscar modelos…"
+      "placeholder": "Selecciona o introduce un modelo…",
+      "search": "Busca o introduce un modelo…",
+      "available": "Modelos disponibles",
+      "useCustom": "Usar “{{value}}”",
+      "refresh": "Actualizar modelos",
+      "probeFailed": "No se pudieron detectar los modelos",
+      "fetchedModels": "La lista de modelos se ha obtenido correctamente"
     },
     "global": {
       "description": "Estos ajustes se aplican a todas las cámaras, a menos que se anulen en los ajustes específicos de cada cámara.",
@@ -1686,7 +1701,10 @@
       "title": "Ajustes de marcas de tiempo"
     },
     "searchPlaceholder": "Buscar...",
-    "addCustomLabel": "Añadir etiqueta personalizada..."
+    "addCustomLabel": "Añadir etiqueta personalizada...",
+    "semanticSearchModelSize": {
+      "notApplicable": "No aplicable a proveedores GenAI"
+    }
   },
   "globalConfig": {
     "title": "Configuración global",
@@ -1855,7 +1873,9 @@
     },
     "detect": {
       "fpsGreaterThanFive": "No se recomienda establecer los FPS de detección por encima de 5. Valores más altos pueden causar problemas de rendimiento y no aportarán ningún beneficio.",
-      "disabled": "La detección de objetos está deshabilitada. Las instantáneas, los elementos de revisión y enriquecimientos como el reconocimiento facial, el reconocimiento de matrículas y la IA generativa no funcionarán."
+      "disabled": "La detección de objetos está deshabilitada. Las instantáneas, los elementos de revisión y enriquecimientos como el reconocimiento facial, el reconocimiento de matrículas y la IA generativa no funcionarán.",
+      "resolutionShouldBeMultipleOfFour": "Para obtener mejores resultados, la anchura y la altura de detección deberían ser múltiplos de 4. Otros valores pares pueden producir artefactos visuales o una ligera distorsión en el flujo de detección.",
+      "aspectRatioMismatch": "La anchura y la altura que has introducido no coinciden con la relación de aspecto de la resolución de detección actual. Esto puede producir una imagen estirada o distorsionada."
     },
     "objects": {
       "genaiNoDescriptionsProvider": "Debes configurar un proveedor GenAI con el rol 'descriptions' para que se generen descripciones."
@@ -1864,7 +1884,8 @@
       "noRecordRole": "Ningún flujo tiene definido el rol de grabación. La grabación no funcionará."
     },
     "semanticSearch": {
-      "jinav2SmallModelSize": "El tamaño 'small' con el modelo Jina V2 tiene un alto consumo de RAM y coste de inferencia. Se recomienda el modelo 'large' con una GPU dedicada."
+      "jinav2SmallModelSize": "El tamaño 'small' con el modelo Jina V2 tiene un alto consumo de RAM y coste de inferencia. Se recomienda el modelo 'large' con una GPU dedicada.",
+      "modelSizeIgnoredForProvider": "El tamaño del modelo solo se aplica a los modelos Jina integrados. Este valor se ignorará al usar un proveedor de embeddings GenAI."
     }
   },
   "resetToDefaultDescription": "Esto restablecerá todos los ajustes de esta sección a sus valores predeterminados. Esta acción no se puede deshacer.",