diff --git a/web/public/locales/es/views/classificationModel.json b/web/public/locales/es/views/classificationModel.json
index b2446ea01..4890ed058 100644
--- a/web/public/locales/es/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/es/views/classificationModel.json
@@ -18,15 +18,19 @@
       "deletedModel_many": "Borrados con éxito {{count}} modelos",
       "deletedModel_other": "Borrados con éxito {{count}} modelos",
       "categorizedImage": "Imagen Clasificada Correctamente",
-      "trainedModel": "Modelo entrenado correctamente."
+      "trainedModel": "Modelo entrenado correctamente.",
+      "trainingModel": "Entrenamiento del modelo iniciado correctamente.",
+      "updatedModel": "Configuración del modelo actualizada correctamente",
+      "renamedCategory": "Clase renombrada correctamente a {{name}}"
     },
     "error": {
       "deleteImageFailed": "Fallo al borrar: {{errorMessage}}",
       "deleteCategoryFailed": "Fallo al borrar clase: {{errorMessage}}",
       "deleteModelFailed": "Fallo al borrar modelo: {{errorMessage}}",
       "categorizeFailed": "Fallo al categorizar imagen: {{errorMessage}}",
-      "trainingFailed": "Fallo al iniciar el entrenamiento del modelo: {{errorMessage}}",
-      "updateModelFailed": "Fallo al actualizar modelo: {{errorMessage}}"
+      "trainingFailed": "El entrenamiento del modelo ha fallado. Revisa los registros de Frigate para más detalles.",
+      "updateModelFailed": "Fallo al actualizar modelo: {{errorMessage}}",
+      "trainingFailedToStart": "No se pudo iniciar el entrenamiento del modelo: {{errorMessage}}"
     }
   },
   "deleteCategory": {
@@ -35,6 +39,21 @@
   },
   "deleteModel": {
     "title": "Borrar Modelo de Clasificación",
-    "single": "¿Está seguro de que quiere eliminar {{name}}? Esto borrar permanentemente todos los datos asociados incluidas las imágenes y los datos de entrenamiento. Esta acción no se puede deshacer."
+    "single": "¿Está seguro de que quiere eliminar {{name}}? Esto borrar permanentemente todos los datos asociados incluidas las imágenes y los datos de entrenamiento. Esta acción no se puede deshacer.",
+    "desc_one": "¿Estas seguro de que quiere borrar {{count}} modelo? Esto borrara permanentemente todos los datos asociados, incluyendo imágenes y datos de entrenamiento. Esta acción no puede ser desehecha.",
+    "desc_many": "¿Estas seguro de que quiere borrar {{count}} modelos? Esto borrara permanentemente todos los datos asociados, incluyendo imágenes y datos de entrenamiento. Esta acción no puede ser desehecha.",
+    "desc_other": "¿Estas seguro de que quiere borrar {{count}} modelos? Esto borrara permanentemente todos los datos asociados, incluyendo imágenes y datos de entrenamiento. Esta acción no puede ser desehecha."
+  },
+  "edit": {
+    "title": "Editar modelo de clasificación"
+  },
+  "tooltip": {
+    "noChanges": "No se han realizado cambios en el conjunto de datos desde el último entrenamiento.",
+    "modelNotReady": "El modelo no está listo para el entrenamiento",
+    "trainingInProgress": "El modelo está entrenándose actualmente.",
+    "noNewImages": "No hay imágenes nuevas para entrenar. Clasifica antes más imágenes del conjunto de datos."
+  },
+  "details": {
+    "scoreInfo": "La puntuación representa la confianza media de clasificación en todas las detecciones de este objeto."
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/es/views/events.json b/web/public/locales/es/views/events.json
index 097b08b64..b2b4001ba 100644
--- a/web/public/locales/es/views/events.json
+++ b/web/public/locales/es/views/events.json
@@ -42,12 +42,19 @@
   "zoomOut": "Alejar",
   "detail": {
     "label": "Detalle",
-    "trackedObject_one": "objeto",
-    "trackedObject_other": "objetos",
+    "trackedObject_one": "{{count}} objeto",
+    "trackedObject_other": "{{count}} objetos",
     "noObjectDetailData": "No hay datos detallados del objeto.",
-    "settings": "Configuración de la Vista Detalle"
+    "settings": "Configuración de la Vista Detalle",
+    "noDataFound": "No hay datos detallados para revisar",
+    "aria": "Alternar vista de detalles",
+    "alwaysExpandActive": {
+      "title": "Expandir siempre los activos",
+      "desc": "Expandir siempre los detalles del objeto activo cuando esten disponibles."
+    }
   },
   "objectTrack": {
-    "clickToSeek": "Clic para ir a este momento"
+    "clickToSeek": "Clic para ir a este momento",
+    "trackedPoint": "Puntro trazado"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/es/views/explore.json b/web/public/locales/es/views/explore.json
index 064bdf0d8..7fcd50fb0 100644
--- a/web/public/locales/es/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/es/views/explore.json
@@ -111,7 +111,8 @@
     "video": "vídeo",
     "object_lifecycle": "ciclo de vida del objeto",
     "details": "detalles",
-    "thumbnail": "miniatura"
+    "thumbnail": "miniatura",
+    "tracking_details": "detalles de seguimiento"
   },
   "objectLifecycle": {
     "title": "Ciclo de vida del objeto",
@@ -227,9 +228,14 @@
     "label": "Preocupaciones"
   },
   "trackingDetails": {
-    "title": "Detalles del Seguimiento",
+    "title": "Detalles del seguimiento",
     "noImageFound": "No se ha encontrado imagen en este momento.",
-    "createObjectMask": "Crear Máscara de Objeto",
-    "adjustAnnotationSettings": "Ajustar configuración de anotaciones"
+    "createObjectMask": "Crear máscara de objeto",
+    "adjustAnnotationSettings": "Ajustar configuración de anotaciones",
+    "scrollViewTips": "Haz clic para ver los momentos relevantes del ciclo de vida de este objeto.",
+    "count": "{{first}} de {{second}}",
+    "lifecycleItemDesc": {
+      "visible": "{{label}} detectado"
+    }
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/es/views/live.json b/web/public/locales/es/views/live.json
index 2109cbb28..85ad87cbf 100644
--- a/web/public/locales/es/views/live.json
+++ b/web/public/locales/es/views/live.json
@@ -85,7 +85,7 @@
     "disable": "Ocultar estadísticas de transmisión"
   },
   "manualRecording": {
-    "title": "Grabación bajo demanda",
+    "title": "Bajo demanda",
     "tips": "Iniciar un evento manual basado en la configuración de retención de grabaciones de esta cámara.",
     "playInBackground": {
       "label": "Reproducir en segundo plano",
diff --git a/web/public/locales/es/views/settings.json b/web/public/locales/es/views/settings.json
index 42bead0be..7fe10b3ff 100644
--- a/web/public/locales/es/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/es/views/settings.json
@@ -7,7 +7,7 @@
     "camera": "Configuración de cámara - Frigate",
     "motionTuner": "Ajuste de movimiento - Frigate",
     "classification": "Configuración de clasificación - Frigate",
-    "general": "Configuración General - Frigate",
+    "general": "Configuración de Interfaz de Usuario - Frigate",
     "frigatePlus": "Configuración de Frigate+ - Frigate",
     "notifications": "Configuración de Notificaciones - Frigate",
     "enrichments": "Configuración de Análisis Avanzado - Frigate",
@@ -78,7 +78,7 @@
       "title": "Diseños guardados",
       "clearAll": "Borrar todos los diseños"
     },
-    "title": "Configuración general",
+    "title": "Ajustes de Interfaz de Usuario",
     "toast": {
       "success": {
         "clearStoredLayout": "Diseño almacenado eliminado para {{cameraName}}",