diff --git a/web/public/locales/ca/views/settings.json b/web/public/locales/ca/views/settings.json
index d9ea6e74e5..84b4ca2ae6 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/settings.json
@@ -119,6 +119,9 @@
       "liveFallbackTimeout": {
         "label": "Temps d'espera per a la reserva del jugador en directe",
         "desc": "Quan el flux en viu d'alta qualitat d'una càmera no està disponible, torneu al mode d'amplada de banda baixa després d'aquests molts segons. Per defecte: 3."
+      },
+      "naturalAspectLayout": {
+        "label": "Utilitza relació natural d'aspecte"
       }
     },
     "storedLayouts": {
@@ -455,9 +458,8 @@
     },
     "title": "Notificacions",
     "notificationUnavailable": {
-      "title": "Notificacions no disponibles",
-      "desc": "Les notificacions push web requereixen un context segur (<code>https://…</code>). Aquesta és una limitació del navegador. Accedeix a Frigate de manera segura per utilitzar les notificacions.",
-      "descPwa": "A iOS, les notificacions push web només estàn disponibles quan Frigate està instalat a la pantalla principal. Obre el menú <strong>Compartir</strong> , selecciona <strong>Afegir a la pantalla</strong>, i obre Frigate des del nou icona per registrar les notificacions en aquest dispositiu."
+      "desc": "Les notificacions push web requereixen un context segur (https://…). Aquesta és una limitació del navegador. Accedeix a Frigate de manera segura per utilitzar les notificacions.",
+      "descPwa": "A iOS, les notificacions push web només estàn disponibles quan Frigate està instalat a la pantalla principal. Obre el menú Compartir, selecciona Afegir a la pantalla, i obre Frigate des del nou icona per registrar les notificacions en aquest dispositiu."
     },
     "unsavedChanges": "Canvis de notificació no desats",
     "globalSettings": {
@@ -881,8 +883,7 @@
     },
     "addTrigger": "Afegir disaprador",
     "semanticSearch": {
-      "desc": "La cerca semàntica ha d'estar activada per a utilitzar els activadors.",
-      "title": "La cerca semàntica està desactivada"
+      "desc": "La cerca semàntica ha d'estar activada per a utilitzar els activadors."
     },
     "wizard": {
       "title": "Crea un activador",
@@ -1544,7 +1545,9 @@
         "preset-record-generic-audio-aac": "Enregistra (Genèric + Àudio a AAC)",
         "preset-record-mjpeg": "Registre - Càmeres MJPEG",
         "preset-record-jpeg": "Registre - Càmeres JPEG",
-        "preset-record-ubiquiti": "Registre - Càmeres Ubiquiti"
+        "preset-record-ubiquiti": "Registre - Càmeres Ubiquiti",
+        "preset-apple-silicon-h265": "Apple Silicon (H.265)",
+        "preset-apple-silicon-h264": "Apple Silicon (H.264)"
       },
       "sameAsRecord": "Igual que els arguments de sortida del registre"
     },
diff --git a/web/public/locales/ca/views/system.json b/web/public/locales/ca/views/system.json
index d05a9478ce..0b2bc3a7eb 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/system.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/system.json
@@ -239,15 +239,15 @@
     "reindexingEmbeddings": "Reindexant vectors ({{processed}}% completat)",
     "healthy": "El sistema és saludable",
     "cameraIsOffline": "{{camera}} està fora de línia",
-    "ffmpegHighCpuUsage": "{{camera}} te un ús elevat de CPU per FFmpeg ({{ffmpegAvg}}%)",
-    "detectHighCpuUsage": "{{camera}} te un ús elevat de CPU per la detecció ({{detectAvg}}%)",
     "detectIsVerySlow": "{{detect}} és molt lent ({{speed}} ms)",
     "detectIsSlow": "{{detect}} és lent ({{speed}} ms)",
     "debugReplayActive": "La sessió de repetició de depuració està activa",
     "cameraSkippedDetections": "{{camera}} està ometent la detecció en {{pct}}% de fotogrames",
     "systemNotices_one": "{{count}} avís del sistema",
     "systemNotices_other": "{{count}} avisos del sistema",
-    "retentionUnmet": "Els enregistraments s'estan suprimint abans que acabi el seu període de retenció a l'espai lliure"
+    "retentionUnmet": "Els enregistraments s'estan suprimint abans que acabi el seu període de retenció a l'espai lliure",
+    "moreMessages_other": "+{{count}}",
+    "moreMessages_one": "+{{count}}"
   },
   "enrichments": {
     "title": "Anàlisi avançada",
@@ -281,24 +281,17 @@
     "notices": {
       "title": "Avís",
       "empty": "La instal·lació de Frigate és saludable",
-      "dismiss": "Descarta",
       "openSettings": "Obre la configuració",
       "openLink": "Obre l'enllaç",
       "noMatches": "No hi ha avisos que coincideixin amb el filtre",
-      "dismissedTitle": "Descartat",
-      "noneDismissed": "No hi ha avisos descartats",
-      "clearDismissed": "Neteja descartada",
-      "clearDismissedTitle": "Voleu netejar els avisos descartats?",
-      "clearDismissedDesc": "S'elimina cada avís acomiadat. Les comprovacions de configuració i flux es mostren de nou immediatament, i altres avisos tornen la propera vegada que succeeixin.",
       "firstSeen_one": "{{time}} vist per primera vegada",
       "firstSeen_other": "{{time}} · {{count}} vegades",
-      "dismissedAt": "S'ha suprimit {{time}}",
       "filter": {
-        "showDismissed": "Mostra descartat",
         "severity": "Severitat",
         "warning": "Avís",
         "error": "Error",
-        "info": "Info"
+        "info": "Info",
+        "showHidden": "Mostra els ocults"
       },
       "kinds": {
         "detector_stuck": "S'ha reiniciat el detector {{detector}} després que deixés de respondre",
@@ -307,12 +300,27 @@
         "shm_too_low": "L'assignació /dev/shm ({{total}} MB) s'hauria d'augmentar a com a mínim {{min}} MB",
         "failed_login_one": "Error en l'intent d'inici de sessió de {{user}}",
         "failed_login_other": "Intents d'inici de sessió fallits per {{user}}",
-        "update_available": "Frigate {{version}} està disponible"
+        "update_available": "Frigate {{version}} està disponible",
+        "ffmpeg_high_cpu": "L'ús de la CPU FFmpeg és alt ({{cpu}}% mitjana)",
+        "detect_high_cpu": "L'ús de la CPU de detecció és alt ({{cpu}}% mitjana)"
       },
       "streamPrefix": "Flux {{index}}: {{message}}",
       "streamPrefixRestream": "Flux {{index}} (via go2rtc): {{message}}",
       "streamProbeFailed": "No s'ha pogut provar el flux {{index}}: {{error}}",
-      "cameraProbeFailed": "No s'han pogut explorar els fluxos: {{error}}"
+      "cameraProbeFailed": "No s'han pogut explorar els fluxos: {{error}}",
+      "acknowledge": "Agraïment",
+      "acknowledgeHint": "Amaga fins que això torni a passar",
+      "mute": "Silenciar",
+      "muteHint": "No ho mostris mai més",
+      "unmute": "No silenciis",
+      "showAgain": "Torna a mostrar",
+      "hiddenTitle": "Ocultar",
+      "noneHidden": "No hi ha avisos ocults",
+      "showAll": "Mostra-ho tot de nou",
+      "showAllTitle": "Voleu mostrar tots els avisos ocults?",
+      "showAllDesc": "Cada avís reconegut i silenciat torna a la llista d'avisos, incloent-hi les comprovacions de configuració i flux.",
+      "acknowledgedAt": "Reconegut {{time}}",
+      "mutedAt": "Mutat {{time}}"
     },
     "hardware": {
       "title": "Maquinari",