Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.8% (597 of 598 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (106 of 106 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (598 of 598 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 97.9% (97 of 99 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (98 of 98 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (72 of 72 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (125 of 125 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (207 of 207 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (89 of 89 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (88 of 88 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (596 of 596 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (206 of 206 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 28.4% (25 of 88 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (13 of 13 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (51 of 51 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 75.0% (93 of 124 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 98.1% (53 of 54 strings) Co-authored-by: Gringo <ita.translations@tiscali.it> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/it/ Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-settings
2026-10-07 07:12:50 +03:00 · 2025-11-06 09:33:14 -07:00
parent 165e1e4e64
commit 18377ed716
9 changed files with 298 additions and 25 deletions
@@ -158,7 +158,8 @@
    "snapshot": "istantanea",
    "object_lifecycle": "ciclo di vita dell'oggetto",
    "details": "dettagli",
-    "video": "video"
+    "video": "video",
+    "thumbnail": "miniatura"
  },
  "itemMenu": {
    "downloadSnapshot": {
@@ -201,11 +202,15 @@
    },
    "hideObjectDetails": {
      "label": "Nascondi il percorso dell'oggetto"
+    },
+    "viewTrackingDetails": {
+      "label": "Visualizza i dettagli di tracciamento",
+      "aria": "Mostra i dettagli di tracciamento"
    }
  },
  "dialog": {
    "confirmDelete": {
-      "desc": "L'eliminazione di questo oggetto tracciato rimuove l'istantanea, eventuali incorporamenti salvati e tutte le voci associate al ciclo di vita dell'oggetto. Il filmato registrato di questo oggetto tracciato nella vista Storico <em>NON</em> verrà eliminato.<br /><br />Vuoi davvero procedere?",
+      "desc": "L'eliminazione di questo oggetto tracciato rimuove l'istantanea, eventuali incorporamenti salvati e tutte le voci associate ai dettagli di tracciamento. Il filmato registrato di questo oggetto tracciato nella vista Storico <em>NON</em> verrà eliminato.<br /><br />Vuoi davvero procedere?",
      "title": "Conferma eliminazione"
    }
  },
@@ -230,5 +235,53 @@
  },
  "concerns": {
    "label": "Preoccupazioni"
+  },
+  "trackingDetails": {
+    "title": "Dettagli di tracciamento",
+    "noImageFound": "Nessuna immagine trovata per questo orario.",
+    "createObjectMask": "Crea maschera oggetto",
+    "adjustAnnotationSettings": "Regola le impostazioni di annotazione",
+    "scrollViewTips": "Clicca per visualizzare i momenti più significativi del ciclo di vita di questo oggetto.",
+    "autoTrackingTips": "Le posizioni dei riquadri di delimitazione saranno imprecise per le telecamere con tracciamento automatico.",
+    "count": "{{first}} di {{second}}",
+    "trackedPoint": "Punto tracciato",
+    "lifecycleItemDesc": {
+      "visible": "{{label}} rilevato",
+      "entered_zone": "{{label}} è entrato in {{zones}}",
+      "active": "{{label}} è diventato attivo",
+      "stationary": "{{label}} è diventato stazionario",
+      "attribute": {
+        "faceOrLicense_plate": "{{attribute}} rilevato per {{label}}",
+        "other": "{{label}} riconosciuto come {{attribute}}"
+      },
+      "gone": "{{label}} lasciato",
+      "heard": "{{label}} sentito",
+      "external": "{{label}} rilevato",
+      "header": {
+        "zones": "Zone",
+        "ratio": "Rapporto",
+        "area": "Area"
+      }
+    },
+    "annotationSettings": {
+      "title": "Impostazioni di annotazione",
+      "showAllZones": {
+        "title": "Mostra tutte le zone",
+        "desc": "Mostra sempre le zone nei fotogrammi in cui gli oggetti sono entrati in una zona."
+      },
+      "offset": {
+        "label": "Differenza annotazione",
+        "desc": "Questi dati provengono dal flusso di rilevamento della telecamera, ma vengono sovrapposti alle immagini del flusso di registrazione. È improbabile che i due flussi siano perfettamente sincronizzati. Di conseguenza, il riquadro di delimitazione e il filmato non saranno perfettamente allineati. È possibile utilizzare questa impostazione per spostare le annotazioni in avanti o indietro nel tempo per allinearle meglio al filmato registrato.",
+        "millisecondsToOffset": "Millisecondi per compensare il rilevamento delle annotazioni. <em>Predefinito: 0</em>",
+        "tips": "SUGGERIMENTO: Immagina un video evento con una persona che cammina da sinistra a destra. Se il riquadro di delimitazione della cronologia dell'evento si trova costantemente a sinistra della persona, il valore dovrebbe essere diminuito. Allo stesso modo, se una persona cammina da sinistra a destra e il riquadro di delimitazione si trova costantemente davanti alla persona, il valore dovrebbe essere aumentato.",
+        "toast": {
+          "success": "La differenza dell'annotazione per {{camera}} è stato salvato nel file di configurazione. Riavvia Frigate per applicare le modifiche."
+        }
+      }
+    },
+    "carousel": {
+      "previous": "Diapositiva precedente",
+      "next": "Diapositiva successiva"
+    }
  }
 }