diff --git a/web/public/locales/ro/config/cameras.json b/web/public/locales/ro/config/cameras.json
index 9a79c555d8..7c68458241 100644
--- a/web/public/locales/ro/config/cameras.json
+++ b/web/public/locales/ro/config/cameras.json
@@ -29,7 +29,7 @@
         },
         "listen": {
             "label": "Tipuri ascultate",
-            "description": "Lista de evenimente audio de detectat (ex: lătrat, alarmă_incendiu, țipăt, vorbire)."
+            "description": "Lista de evenimente audio de detectat (ex: lătrat, alarmă_incendiu, vorbire)."
         },
         "filters": {
             "label": "Filtre audio",
@@ -152,11 +152,11 @@
         }
     },
     "ffmpeg": {
-        "label": "FFmpeg",
-        "description": "Setări FFmpeg: cale binar, argumente, accelerare hardware și ieșiri per rol.",
+        "label": "Stream-uri (FFmpeg)",
+        "description": "Intrările stream-ului camerei și opțiunile FFmpeg, inclusiv calea către binar, argumentele, hwaccel și argumentele de ieșire per rol.",
         "path": {
             "label": "Cale FFmpeg",
-            "description": "Calea către binarul FFmpeg sau un alias de versiune (\"5.0\" sau \"7.0\")."
+            "description": "Calea către binarul FFmpeg sau un alias de versiune (\"7.0\" sau \"8.0\")."
         },
         "global_args": {
             "label": "Argumente globale FFmpeg",
diff --git a/web/public/locales/ro/config/global.json b/web/public/locales/ro/config/global.json
index 40d2135cb8..1dca8a48ae 100644
--- a/web/public/locales/ro/config/global.json
+++ b/web/public/locales/ro/config/global.json
@@ -15,7 +15,7 @@
         },
         "listen": {
             "label": "Tipuri ascultate",
-            "description": "Lista de evenimente audio de detectat (ex: lătrat, alarmă_incendiu, țipăt, vorbire)."
+            "description": "Lista de evenimente audio de detectat (ex: lătrat, alarmă_incendiu, vorbire)."
         },
         "filters": {
             "label": "Filtre audio",
@@ -220,7 +220,7 @@
         "description": "Setări FFmpeg: cale binar, argumente, accelerare hardware și ieșiri per rol.",
         "path": {
             "label": "Cale FFmpeg",
-            "description": "Calea către binarul FFmpeg sau un alias de versiune (\"5.0\" sau \"7.0\")."
+            "description": "Calea către binarul FFmpeg sau un alias de versiune (\"7.0\" sau \"8.0\")."
         },
         "global_args": {
             "label": "Argumente globale FFmpeg",
diff --git a/web/public/locales/ro/views/settings.json b/web/public/locales/ro/views/settings.json
index b08b2f26da..c47c028377 100644
--- a/web/public/locales/ro/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/settings.json
@@ -69,7 +69,7 @@
     "integrationObjectClassification": "Clasificare obiecte",
     "integrationAudioTranscription": "Transcriere audio",
     "cameraDetect": "Detecție obiecte",
-    "cameraFfmpeg": "FFmpeg",
+    "cameraFfmpeg": "Stream-uri (FFmpeg)",
     "cameraRecording": "Înregistrare",
     "cameraSnapshots": "Snapshot-uri",
     "cameraMotion": "Detecție mișcare",
@@ -1691,7 +1691,17 @@
       }
     },
     "cameraInputs": {
-      "itemTitle": "Stream-ul {{index}}"
+      "itemTitle": "Stream-ul {{index}}",
+      "sourceMode": {
+        "restream": "Restream (go2rtc)",
+        "manual": "Cale de intrare manuală",
+        "go2rtcStreamLabel": "Stream go2rtc",
+        "go2rtcStreamPlaceholder": "Selectează un stream go2rtc",
+        "noGo2rtcStreams": "Niciun stream go2rtc configurat",
+        "availableStreams": "Stream-uri disponibile",
+        "go2rtcStreamSearch": "Caută stream-uri...",
+        "noMatchingStreams": "Niciun stream corespunzător"
+      }
     },
     "restartRequiredField": "Necesită repornire",
     "restartRequiredFooter": "Configurația a fost modificată - Necesită repornire",
@@ -2085,6 +2095,9 @@
     },
     "onvif": {
       "autotrackingNoZones": "Autotracking-ul necesită cel puțin o zonă. Definește o zonă pentru această cameră în Măști / Zone, apoi seteaz-o ca zonă obligatorie mai jos."
+    },
+    "ffmpeg": {
+      "hwaccelManualNotRecommended": "Argumentele manuale pentru accelerarea hardware nu sunt recomandate. Dacă nu există o cerință specifică, selectează presetarea care se potrivește cu hardware-ul tău."
     }
   },
   "birdseye": {
diff --git a/web/public/locales/ro/views/system.json b/web/public/locales/ro/views/system.json
index 59f52e08c4..7c0f6342f5 100644
--- a/web/public/locales/ro/views/system.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/system.json
@@ -201,7 +201,22 @@
         "title": "Info Sondă Cameră"
       },
       "fps": "FPS:",
-      "unknown": "Necunoscut"
+      "unknown": "Necunoscut",
+      "keyframes": {
+        "title": "Analiză keyframe",
+        "analyzing": "Se analizează keyframe-urile... {{seconds}} secunde rămase",
+        "stillAnalyzing": "Încă se analizează keyframe-urile...",
+        "keyframeCount": "Keyframe-uri observate:",
+        "recordStream": "Stream de înregistrare:",
+        "observedDuration": "Durată observată:",
+        "gap": "Interval keyframe (min / med / max):",
+        "ok": "Keyframe-uri la fiecare ~{{seconds}}s, bune pentru înregistrare și redare.",
+        "segmentLength": "Lungime segment de înregistrare:",
+        "warning": "Keyframe-uri rare sau variabile (cel mai lung interval ~{{seconds}}s), probabil un codec smart (H.264+/H.265+), acest lucru nu este recomandat.",
+        "error": "Intervalul keyframe (~{{seconds}}s) depășește lungimea segmentului de înregistrare ({{segmentTime}}s). Unele segmente pot să nu aibă niciun keyframe, ceea ce întrerupe redarea. Dezactivează codecul smart/+ de pe cameră sau scurtează intervalul keyframe.",
+        "unknown": "Nu s-a putut determina distanțarea keyframe-urilor.",
+        "recordDisabled": "Înregistrarea este dezactivată pentru această cameră."
+      }
     },
     "label": {
       "capture": "captură",