mirror of
https://github.com/blakeblackshear/frigate.git
synced 2026-07-20 18:59:01 +03:00
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (340 of 340 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (50 of 50 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (179 of 179 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (339 of 339 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (59 of 59 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (333 of 333 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (333 of 333 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (111 of 111 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings) Co-authored-by: Apocoloquintose <bertrand.moreux@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/fr/ Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
This commit is contained in:
Hosted Weblate
committed by
Nicolas Mowen
Nicolas Mowen
co-authored by
Apocoloquintose
Apocoloquintose
parent
4bb52f0357
commit
0c54d2c47c
@@ -53,7 +53,7 @@
|
||||
"cameraGroupStreaming": {
|
||||
"title": "Paramètres de diffusion du groupe de caméras",
|
||||
"desc": "Les paramètres de diffusion en continu pour chaque groupe de caméras sont stockés dans le stockage local de votre navigateur.",
|
||||
"clearAll": "Effacer tous les paramètres de streaming"
|
||||
"clearAll": "Effacer tous les paramètres de diffusion"
|
||||
},
|
||||
"recordingsViewer": {
|
||||
"title": "Visionneuse d'enregistrements",
|
||||
@@ -73,7 +73,7 @@
|
||||
},
|
||||
"toast": {
|
||||
"error": {
|
||||
"clearStoredLayoutFailed": "Échec à l'effacement de la mise en page enregistrée : {{errorMessage}}",
|
||||
"clearStoredLayoutFailed": "Échec de l'effacement de la mise en page enregistrée : {{errorMessage}}",
|
||||
"clearStreamingSettingsFailed": "Échec de l'effacement des paramètres de diffusion : {{errorMessage}}"
|
||||
},
|
||||
"success": {
|
||||
@@ -105,12 +105,12 @@
|
||||
"cancelSuspension": "Annuler la suspension",
|
||||
"notificationSettings": {
|
||||
"title": "Paramètres de notification",
|
||||
"documentation": "Lire la Documentation",
|
||||
"documentation": "Lire la documentation",
|
||||
"desc": "Frigate peut envoyer nativement des notifications push à votre appareil lorsqu'il est exécuté dans le navigateur ou installé en tant que PWA."
|
||||
},
|
||||
"notificationUnavailable": {
|
||||
"title": "Notifications indisponibles",
|
||||
"documentation": "Lire la Documentation",
|
||||
"documentation": "Lire la documentation",
|
||||
"desc": "Les notifications push Web nécessitent un contexte sécurisé (<code>https://…</code>). Il s'agit d'une limitation du navigateur. Accédez à Frigate en toute sécurité pour utiliser les notifications."
|
||||
},
|
||||
"globalSettings": {
|
||||
@@ -120,7 +120,7 @@
|
||||
"email": {
|
||||
"title": "Email",
|
||||
"desc": "Une adresse e-mail valide est requise et sera utilisée pour vous avertir en cas de problème avec le service push.",
|
||||
"placeholder": "e.g. example@email.com"
|
||||
"placeholder": "par ex. exemple@email.com"
|
||||
},
|
||||
"cameras": {
|
||||
"title": "Caméras",
|
||||
@@ -133,7 +133,9 @@
|
||||
"active": "Notifications actives",
|
||||
"registerDevice": "Enregistrer cet appareil",
|
||||
"unregisterDevice": "Désenregistrer cet appareil",
|
||||
"sendTestNotification": "Envoyer une notification de test"
|
||||
"sendTestNotification": "Envoyer une notification de test",
|
||||
"unsavedChanges": "Modifications des notifications non enregistrés",
|
||||
"unsavedRegistrations": "Enregistrements des notifications non enregistrés"
|
||||
},
|
||||
"frigatePlus": {
|
||||
"apiKey": {
|
||||
@@ -143,7 +145,7 @@
|
||||
"desc": "La clé API Frigate+ permet l'intégration avec le service Frigate+.",
|
||||
"plusLink": "En savoir plus sur Frigate+"
|
||||
},
|
||||
"title": "Paramètres Frégate+",
|
||||
"title": "Paramètres Frigate+",
|
||||
"snapshotConfig": {
|
||||
"documentation": "Lire la documentation",
|
||||
"desc": "La soumission à Frigate+ nécessite que les instantanés et les instantanés <code>clean_copy</code> soient activés dans votre configuration.",
|
||||
@@ -157,17 +159,17 @@
|
||||
},
|
||||
"modelInfo": {
|
||||
"baseModel": "Modèle de base",
|
||||
"modelType": "Type de Modèle",
|
||||
"modelType": "Type de modèle",
|
||||
"cameras": "Caméras",
|
||||
"supportedDetectors": "Détecteurs pris en charge",
|
||||
"loading": "Chargement des informations sur le modèle…",
|
||||
"loading": "Chargement des informations du modèle…",
|
||||
"title": "Informations sur le modèle",
|
||||
"trainDate": "Date d'entrainement",
|
||||
"error": "Échec au chargement des informations du modèle",
|
||||
"error": "Échec du chargement des informations du modèle",
|
||||
"availableModels": "Modèles disponibles",
|
||||
"dimensions": "Dimensions",
|
||||
"loadingAvailableModels": "Chargement des modèles disponibles…",
|
||||
"modelSelect": "Vous pouvez sélectionner ici vos modèles disponibles sur Frigate+. Notez que seuls les modèles compatibles avec votre configuration de détecteur actuelle peuvent être sélectionnés.",
|
||||
"modelSelect": "Vous pouvez sélectionner ici vos modèles disponibles dans Frigate+. Notez que seuls les modèles compatibles avec votre configuration de détecteur actuelle peuvent être sélectionnés.",
|
||||
"plusModelType": {
|
||||
"baseModel": "Modèle de base",
|
||||
"userModel": "Optimisé"
|
||||
@@ -177,17 +179,18 @@
|
||||
"success": "Les paramètres de Frigate+ ont été enregistrés. Redémarrez Frigate pour appliquer les modifications.",
|
||||
"error": "Échec de l'enregistrement des modifications de configuration : {{errorMessage}}"
|
||||
},
|
||||
"restart_required": "Redémarrage requis (modèle Frigate+ changé)"
|
||||
"restart_required": "Redémarrage requis (modèle Frigate+ changé)",
|
||||
"unsavedChanges": "Modifications de paramètres de Frigate+ non enregistrés"
|
||||
},
|
||||
"classification": {
|
||||
"title": "Paramètres de classification",
|
||||
"semanticSearch": {
|
||||
"title": "Recherche sémantique",
|
||||
"reindexNow": {
|
||||
"label": "Réindexé maintenant",
|
||||
"label": "Réindexer maintenant",
|
||||
"confirmTitle": "Confirmer la réindexation",
|
||||
"error": "Échec du démarrage de la réindexation : {{errorMessage}}",
|
||||
"desc": "La réindexation régénère les intégrations pour tous les objets suivis. Ce processus s'exécute en arrière-plan et peut saturer votre processeur et prendre un certain temps, selon le nombre d'objets suivis.",
|
||||
"desc": "La réindexation génère à nouveau les intégrations pour tous les objets suivis. Ce processus s'exécute en arrière-plan et peut saturer votre processeur et prendre un certain temps, selon le nombre d'objets suivis.",
|
||||
"confirmDesc": "Êtes-vous sûr de vouloir réindexer toutes les incorporations d'objets suivis ? Ce processus s'exécutera en arrière-plan, mais il risque de saturer votre processeur et de prendre un certain temps. Vous pouvez suivre la progression sur la page Explorateur.",
|
||||
"success": "La réindexation a démarré avec succès.",
|
||||
"alreadyInProgress": "La réindexation est déjà en cours.",
|
||||
@@ -196,14 +199,14 @@
|
||||
"desc": "La recherche sémantique dans Frigate vous permet de trouver des objets suivis dans vos éléments d'évaluation en utilisant soit l'image elle-même, soit une description textuelle définie par l'utilisateur, soit une description générée automatiquement.",
|
||||
"modelSize": {
|
||||
"small": {
|
||||
"desc": "L'utilisation de <em>petit</em> utilise une version quantifiée du modèle qui utilise moins de RAM et s'exécute plus rapidement sur le processeur avec une différence très négligeable dans la qualité d'intégration.",
|
||||
"desc": "L'utilisation de <em>petit</em> utilise une version quantifiée du modèle qui utilise moins de mémoire et s'exécute plus rapidement sur le processeur avec une différence très négligeable dans la qualité d'intégration.",
|
||||
"title": "petit"
|
||||
},
|
||||
"large": {
|
||||
"desc": "L'utilisation de <em>grand</em> utilise le modèle Jina complet et s'exécutera automatiquement sur le GPU si applicable.",
|
||||
"desc": "L'utilisation de <em>grand</em> utilise le modèle Jina complet et s'exécutera automatiquement sur la carte graphique si applicable.",
|
||||
"title": "grand"
|
||||
},
|
||||
"desc": "La taille du modèle utilisé pour les intégrations de recherche sémantique.",
|
||||
"desc": "Taille du modèle utilisé pour les intégrations de recherche sémantique.",
|
||||
"label": "Taille du modèle"
|
||||
},
|
||||
"readTheDocumentation": "Lire la documentation"
|
||||
@@ -213,7 +216,7 @@
|
||||
"modelSize": {
|
||||
"large": {
|
||||
"title": "grand",
|
||||
"desc": "L'utilisation de <em>grand</em> utilise un modèle d'intégration de visage ArcFace et s'exécutera automatiquement sur le GPU si applicable."
|
||||
"desc": "L'utilisation de <em>grand</em> utilise un modèle d'intégration de visage ArcFace et s'exécutera automatiquement sur la carte graphique le cas échéant."
|
||||
},
|
||||
"small": {
|
||||
"desc": "L'utilisation de <em>petit</em> utilise un modèle d'intégration de visage FaceNet qui fonctionne efficacement sur la plupart des processeurs.",
|
||||
@@ -238,7 +241,8 @@
|
||||
"title": "Classification des oiseaux",
|
||||
"desc": "La classification des oiseaux identifie les oiseaux connus à l'aide d'un modèle Tensorflow quantifié. Lorsqu'un oiseau connu est reconnu, son nom commun sera ajouté en tant que sous-étiquette. Cette information est incluse dans l'interface utilisateur, les filtres, ainsi que dans les notifications."
|
||||
},
|
||||
"restart_required": "Redémarrage requis (paramètres de classification changés)"
|
||||
"restart_required": "Redémarrage requis (paramètres de classification changés)",
|
||||
"unsavedChanges": "Modifications des paramètres de classification non enregistrées"
|
||||
},
|
||||
"camera": {
|
||||
"title": "Paramètres de la caméra",
|
||||
@@ -249,24 +253,25 @@
|
||||
"desc": "Activer/désactiver les alertes et les détections pour cette caméra. Si cette option est désactivée, aucun nouvel élément d'évaluation ne sera généré."
|
||||
},
|
||||
"reviewClassification": {
|
||||
"title": "Evaluer la Classification",
|
||||
"objectDetectionsTips": "Tous les objets {{detectionsLabels}} non classés sur {{cameraName}} seront affichés comme des Détections, quelle que soit la zone dans laquelle ils se trouvent.",
|
||||
"title": "Evaluer la classification",
|
||||
"objectDetectionsTips": "Tous les objets {{detectionsLabels}} non classés sur {{cameraName}} seront affichés comme des détections, quelle que soit la zone dans laquelle ils se trouvent.",
|
||||
"zoneObjectDetectionsTips": {
|
||||
"text": "Tous les objets {{detectionsLabels}} non classés dans {{zone}} sur {{cameraName}} seront affichés comme Détections.",
|
||||
"regardlessOfZoneObjectDetectionsTips": "Tous les objets {{detectionsLabels}} non classés sur {{cameraName}} seront affichés comme des Détections, quelle que soit la zone dans laquelle ils se trouvent.",
|
||||
"notSelectDetections": "Tous les objets {{detectionsLabels}} détectés dans {{zone}} sur {{cameraName}} non classés comme Alertes seront affichés comme Détections, quelle que soit la zone dans laquelle ils se trouvent."
|
||||
"text": "Tous les objets {{detectionsLabels}} non classés dans {{zone}} sur {{cameraName}} seront affichés comme des détections.",
|
||||
"regardlessOfZoneObjectDetectionsTips": "Tous les objets {{detectionsLabels}} non classés sur {{cameraName}} seront affichés comme des détections, quelle que soit la zone dans laquelle ils se trouvent.",
|
||||
"notSelectDetections": "Tous les objets {{detectionsLabels}} détectés dans {{zone}} sur {{cameraName}} non classés comme des alertes seront affichés comme des détections, quelle que soit la zone dans laquelle ils se trouvent."
|
||||
},
|
||||
"selectDetectionsZones": "Sélectionner les zones pour les Détections",
|
||||
"selectDetectionsZones": "Sélectionner les zones pour les détections",
|
||||
"toast": {
|
||||
"success": "La configuration de la classification des évaluations a été enregistrée. Redémarrez Frigate pour appliquer les modifications."
|
||||
},
|
||||
"readTheDocumentation": "Lire la Documentation",
|
||||
"objectAlertsTips": "Tous les objets {{alertsLabels}} sur {{cameraName}} seront affichés sous forme d'Alertes.",
|
||||
"readTheDocumentation": "Lire la documentation",
|
||||
"objectAlertsTips": "Tous les objets {{alertsLabels}} sur {{cameraName}} seront affichés sous forme d'alertes.",
|
||||
"limitDetections": "Limiter les détections à des zones spécifiques",
|
||||
"zoneObjectAlertsTips": "Tous les objets {{alertsLabels}} détectés dans {{zone}} sur {{cameraName}} seront affichés sous forme d'Alertes.",
|
||||
"zoneObjectAlertsTips": "Tous les objets {{alertsLabels}} détectés dans {{zone}} sur {{cameraName}} seront affichés sous forme d'alertes.",
|
||||
"noDefinedZones": "Aucune zone n'est définie pour cette caméra.",
|
||||
"selectAlertsZones": "Sélectionner les zones pour les Alertes",
|
||||
"desc": "Frigate catégorise les éléments d'évaluation en Alertes et Détections. Par défaut, tous les objets <em>personne</em> et <em>voiture</em> sont considérés comme des Alertes. Vous pouvez affiner la catégorisation de vos éléments d'évaluation en configurant les zones requises pour ces éléments."
|
||||
"selectAlertsZones": "Sélectionner les zones pour les alertes",
|
||||
"desc": "Frigate catégorise les éléments d'évaluation en alertes et détections. Par défaut, tous les objets <em>personne</em> et <em>voiture</em> sont considérés comme des alertes. Vous pouvez affiner la catégorisation de vos éléments d'évaluation en configurant les zones requises pour ces éléments.",
|
||||
"unsavedChanges": "Paramètres de classification de la révision pour {{camera}} non enregistrés"
|
||||
},
|
||||
"streams": {
|
||||
"title": "Flux",
|
||||
@@ -280,7 +285,7 @@
|
||||
"mustBeAtLeastTwoCharacters": "Le nom de la zone doit comporter au moins 2 caractères.",
|
||||
"mustNotBeSameWithCamera": "Le nom de la zone ne doit pas être le même que le nom de la caméra.",
|
||||
"mustNotContainPeriod": "Le nom de la zone ne doit pas contenir de points.",
|
||||
"hasIllegalCharacter": "Le nom de la zone contient des caractères illégaux.",
|
||||
"hasIllegalCharacter": "Le nom de la zone contient des caractères interdits.",
|
||||
"alreadyExists": "Une zone portant ce nom existe déjà pour cette caméra."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
@@ -320,13 +325,13 @@
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"zones": {
|
||||
"documentTitle": "Modifier la Zone - Frigate",
|
||||
"documentTitle": "Modifier la zone - Frigate",
|
||||
"desc": {
|
||||
"title": "Les zones vous permettent de définir une zone spécifique de l'image afin de déterminer si un objet se trouve ou non dans une zone particulière.",
|
||||
"title": "Les zones vous permettent de définir une zone spécifique de l'image afin de déterminer si un objet s'y trouve.",
|
||||
"documentation": "Documentation"
|
||||
},
|
||||
"add": "Ajouter une Zone",
|
||||
"edit": "Modifier une Zone",
|
||||
"add": "Ajouter une zone",
|
||||
"edit": "Modifier une zone",
|
||||
"name": {
|
||||
"title": "Nom",
|
||||
"inputPlaceHolder": "Entrer un nom…",
|
||||
@@ -337,8 +342,9 @@
|
||||
"title": "Temps de latence"
|
||||
},
|
||||
"speedEstimation": {
|
||||
"title": "Estimation de la Vitesse",
|
||||
"desc": "Activer l'estimation de la vitesse des objets dans cette zone. La zone doit comporter exactement 4 points."
|
||||
"title": "Estimation de la vitesse",
|
||||
"desc": "Activer l'estimation de la vitesse des objets dans cette zone. La zone doit comporter exactement 4 points.",
|
||||
"docs": "Lire la documentation"
|
||||
},
|
||||
"speedThreshold": {
|
||||
"title": "Seuil de vitesse ({{unit}})",
|
||||
@@ -366,13 +372,13 @@
|
||||
"desc": "Liste des objets qui s'appliquent à cette zone."
|
||||
},
|
||||
"clickDrawPolygon": "Cliquer pour dessiner un polygone sur l'image.",
|
||||
"allObjects": "Tous les Objets"
|
||||
"allObjects": "Tous les objets"
|
||||
},
|
||||
"motionMasks": {
|
||||
"label": "Masque de mouvement",
|
||||
"documentTitle": "Modifier Masque de Mouvement - Frigate",
|
||||
"documentTitle": "Modifier masque de mouvement - Frigate",
|
||||
"context": {
|
||||
"documentation": "Lire la Documentation",
|
||||
"documentation": "Lire la documentation",
|
||||
"title": "Les masques de mouvement servent à empêcher les mouvements indésirables de déclencher la détection (par exemple : branches d'arbres, horodatage des caméras). Ils doivent être utilisés <em>avec parcimonie</em>, car un surmasquage complique le suivi des objets."
|
||||
},
|
||||
"polygonAreaTooLarge": {
|
||||
@@ -456,7 +462,8 @@
|
||||
},
|
||||
"toast": {
|
||||
"success": "Les paramètres de mouvement ont été enregistrés."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"unsavedChanges": "Modifications des réglages de mouvement non enregistrés ({{camera}})"
|
||||
},
|
||||
"debug": {
|
||||
"debugging": "Débogage",
|
||||
@@ -501,7 +508,7 @@
|
||||
"ratio": "Ratio"
|
||||
},
|
||||
"noObjects": "Aucun objet",
|
||||
"title": "Debug",
|
||||
"title": "Débogage",
|
||||
"detectorDesc": "Frigate utilise vos détecteurs ({{detectors}}) pour détecter les objets dans le flux vidéo de votre caméra.",
|
||||
"desc": "La vue de débogage affiche en temps réel les objets suivis et leurs statistiques. La liste des objets affiche un résumé différé des objets détectés."
|
||||
},
|
||||
@@ -521,10 +528,10 @@
|
||||
"updatePassword": "Mot de passe mis à jour avec succès."
|
||||
},
|
||||
"error": {
|
||||
"setPasswordFailed": "Échec à l'enregistrement du mot de passe : {{errorMessage}}",
|
||||
"createUserFailed": "Échec à la création de l'utilisateur : {{errorMessage}}",
|
||||
"deleteUserFailed": "Échec à de la suppression de l'utilisateur : {{errorMessage}}",
|
||||
"roleUpdateFailed": "Échec à la mise à jour du rôle : {{errorMessage}}"
|
||||
"setPasswordFailed": "Échec de l'enregistrement du mot de passe : {{errorMessage}}",
|
||||
"createUserFailed": "Échec de la création de l'utilisateur : {{errorMessage}}",
|
||||
"deleteUserFailed": "Échec de la suppression de l'utilisateur : {{errorMessage}}",
|
||||
"roleUpdateFailed": "Échec de la mise à jour du rôle : {{errorMessage}}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"table": {
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user