From 06cbdf6cce2537d010ef9035eaefaa28394cdd86 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Tue, 21 Oct 2025 18:14:30 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 72.8% (422 of 579 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 95.5% (86 of 90 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: anton garcias <isaga.percompartir@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/ca/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/ca/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/ca/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/ca/
Translation: Frigate NVR/common
Translation: Frigate NVR/components-dialog
Translation: Frigate NVR/views-live
Translation: Frigate NVR/views-settings
---
 web/public/locales/ca/common.json            | 13 ++++++++++++-
 web/public/locales/ca/components/dialog.json |  3 ++-
 web/public/locales/ca/views/live.json        | 12 ++++++++++++
 web/public/locales/ca/views/settings.json    | 20 ++++++++++++++++++--
 4 files changed, 44 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/web/public/locales/ca/common.json b/web/public/locales/ca/common.json
index ba8a11bb5..b3a5344d6 100644
--- a/web/public/locales/ca/common.json
+++ b/web/public/locales/ca/common.json
@@ -207,6 +207,14 @@
     "length": {
       "feet": "peus",
       "meters": "metres"
+    },
+    "data": {
+      "kbps": "Kb/s",
+      "mbps": "Mb/s",
+      "gbps": "Gb/s",
+      "kbph": "kB/hora",
+      "mbph": "MB/hora",
+      "gbph": "GB/hora"
     }
   },
   "label": {
@@ -270,5 +278,8 @@
     "desc": "Pàgina no trobada"
   },
   "selectItem": "Selecciona {{item}}",
-  "readTheDocumentation": "Llegir la documentació"
+  "readTheDocumentation": "Llegir la documentació",
+  "information": {
+    "pixels": "{{area}}px"
+  }
 }
diff --git a/web/public/locales/ca/components/dialog.json b/web/public/locales/ca/components/dialog.json
index 20988372a..acadbfcb3 100644
--- a/web/public/locales/ca/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/ca/components/dialog.json
@@ -98,7 +98,8 @@
     "button": {
       "deleteNow": "Suprimir ara",
       "export": "Exportar",
-      "markAsReviewed": "Marcar com a revisat"
+      "markAsReviewed": "Marcar com a revisat",
+      "markAsUnreviewed": "Marcar com no revisat"
     },
     "confirmDelete": {
       "title": "Confirmar la supressió",
diff --git a/web/public/locales/ca/views/live.json b/web/public/locales/ca/views/live.json
index f4d20fc70..51638092c 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/live.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/live.json
@@ -130,6 +130,9 @@
     "playInBackground": {
       "label": "Reproduir en segon pla",
       "tips": "Habilita aquesta opció per a contiuar la transmissió tot i que el reproductor estigui ocult."
+    },
+    "debug": {
+      "picker": "Selecció de stream no disponible en mode debug. La vista debug sempre fa servir el stream assignat pel rol de detecció."
     }
   },
   "streamingSettings": "Paràmetres de transmissió",
@@ -167,5 +170,14 @@
   "transcription": {
     "enable": "Habilita la transcripció d'àudio en temps real",
     "disable": "Deshabilita la transcripció d'àudio en temps real"
+  },
+  "snapshot": {
+    "takeSnapshot": "Descarregar una instantània",
+    "noVideoSource": "No hi ha cap font de video per fer una instantània.",
+    "captureFailed": "Error capturant una instantània.",
+    "downloadStarted": "Inici de baixada d'instantània."
+  },
+  "noCameras": {
+    "title": "Sense càmeres per configurar"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/ca/views/settings.json b/web/public/locales/ca/views/settings.json
index 900c6b3c0..01d146df8 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/settings.json
@@ -9,7 +9,9 @@
     "masksAndZones": "Editor de màscares i zones - Frigate",
     "general": "Paràmetres Generals - Frigate",
     "frigatePlus": "Paràmetres de Frigate+ - Frigate",
-    "notifications": "Paràmetres de notificació - Frigate"
+    "notifications": "Paràmetres de notificació - Frigate",
+    "cameraManagement": "Gestionar càmeres - Frigate",
+    "cameraReview": "Configuració Revisió de Càmeres - Frigate"
   },
   "menu": {
     "ui": "Interfície d'usuari",
@@ -21,7 +23,10 @@
     "debug": "Depuració",
     "frigateplus": "Frigate+",
     "enrichments": "Enriquiments",
-    "triggers": "Disparadors"
+    "triggers": "Disparadors",
+    "cameraManagement": "Gestió",
+    "cameraReview": "Revisió",
+    "roles": "Rols"
   },
   "dialog": {
     "unsavedChanges": {
@@ -825,5 +830,16 @@
         "userUpdateFailed": "Error a l'actualitzar els ros d'usuari: {{errorMessage}}"
       }
     }
+  },
+  "cameraWizard": {
+    "title": "Afegir C àmera",
+    "description": "Seguiu els passos de sota per afegir una nova càmera a la instal·lació.",
+    "steps": {
+      "nameAndConnection": "Nom i connexió",
+      "streamConfiguration": "Configuració de stream"
+    },
+    "step1": {
+      "cameraBrand": "Marca de la càmera"
+    }
   }
 }