diff --git a/web/public/locales/yue-Hant/common.json b/web/public/locales/yue-Hant/common.json
index 46ecdac30..3f4b4d468 100644
--- a/web/public/locales/yue-Hant/common.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/common.json
@@ -149,7 +149,8 @@
       "ar": "العربية (阿拉伯文)",
       "pt": "Português (葡萄牙文)",
       "uk": "Українська (烏克蘭文)",
-      "he": "עברית (希伯來文)"
+      "he": "עברית (希伯來文)",
+      "yue": "粵語 (廣東話)"
     },
     "appearance": "外觀",
     "darkMode": {
@@ -168,7 +169,8 @@
       "nord": "北歐風",
       "red": "紅色",
       "default": "預設",
-      "contrast": "高對比"
+      "contrast": "高對比",
+      "highcontrast": "高對比度"
     },
     "documentation": {
       "title": "文件",
diff --git a/web/public/locales/yue-Hant/components/filter.json b/web/public/locales/yue-Hant/components/filter.json
index dc87bdb2c..5168b44e4 100644
--- a/web/public/locales/yue-Hant/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/components/filter.json
@@ -89,7 +89,7 @@
     "loading": "載入已識別車牌中…",
     "noLicensePlatesFound": "找不到車牌。",
     "selectPlatesFromList": "從列表中選取一個或多個車牌。",
-    "placeholder": "輸入以搜尋車牌...",
+    "placeholder": "輸入以搜尋車牌…",
     "title": "已識別車牌",
     "loadFailed": "載入已識別車牌失敗。"
   },
diff --git a/web/public/locales/yue-Hant/views/settings.json b/web/public/locales/yue-Hant/views/settings.json
index 6855b7ffd..8d83cf33e 100644
--- a/web/public/locales/yue-Hant/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/views/settings.json
@@ -3,16 +3,17 @@
     "default": "設定 - Frigate",
     "authentication": "認證設定 - Frigate",
     "camera": "鏡頭設定 - Frigate",
-    "classification": "分類設定 - Frigate",
+    "classification": "進階功能設定 - Frigate",
     "masksAndZones": "遮罩與區域編輯器 - Frigate",
     "motionTuner": "移動調校器 - Frigate",
-    "object": "物件設定 - Frigate",
+    "object": "除錯 - Frigate",
     "general": "一般設定 - Frigate",
-    "frigatePlus": "Frigate+ 設定 - Frigate"
+    "frigatePlus": "Frigate+ 設定 - Frigate",
+    "notifications": "通知設定 - Frigate"
   },
   "menu": {
     "ui": "介面",
-    "classification": "分類",
+    "classification": "進階功能",
     "cameras": "鏡頭設定",
     "masksAndZones": "遮罩／區域",
     "motionTuner": "移動調校器",
@@ -140,7 +141,7 @@
       "error": "儲存設定變更失敗：{{errorMessage}}",
       "success": "分類設定已儲存。請重新啟動 Frigate 以套用你的更改。"
     },
-    "title": "分類設定"
+    "title": "進階功能設定"
   },
   "camera": {
     "title": "鏡頭設定",
@@ -237,7 +238,7 @@
       "clickDrawPolygon": "在圖片上點擊以繪製多邊形。",
       "name": {
         "title": "名稱",
-        "inputPlaceHolder": "請輸入名稱...",
+        "inputPlaceHolder": "請輸入名稱…",
         "tips": "名稱必須至少有2個字元，且不可與鏡頭或其他區域同名。"
       },
       "inertia": {
@@ -502,7 +503,7 @@
     },
     "notificationUnavailable": {
       "title": "無法使用通知功能",
-      "desc": "網頁推送通知需在安全環境下運作（<code>https://...</code>），這是瀏覽器的限制。請透過安全連線存取Frigate以使用通知功能。",
+      "desc": "網頁推送通知需在安全環境下運作（<code>https://…</code>），這是瀏覽器的限制。請透過安全連線存取Frigate以使用通知功能。",
       "documentation": "閱讀文件"
     },
     "globalSettings": {
@@ -532,7 +533,8 @@
       "24hours": "暫停24小時",
       "5minutes": "暫停5分鐘",
       "1hour": "暫停1小時",
-      "untilRestart": "暫停至重新啟動"
+      "untilRestart": "暫停至重新啟動",
+      "suspend": "暫停"
     },
     "toast": {
       "error": {
@@ -577,9 +579,9 @@
       "supportedDetectors": "支援的偵測器",
       "cameras": "鏡頭",
       "availableModels": "可用模型",
-      "loadingAvailableModels": "正在載入可用模型...",
+      "loadingAvailableModels": "正在載入可用模型…",
       "modelSelect": "可於此選擇你在Frigate+上的可用模型。請注意，只能選擇與當前偵測器設定相容的模型。",
-      "loading": "正在載入模型資料...",
+      "loading": "正在載入模型資料…",
       "error": "載入模型資料失敗"
     },
     "toast": {
diff --git a/web/public/locales/yue-Hant/views/system.json b/web/public/locales/yue-Hant/views/system.json
index 70a7369e1..332520ccb 100644
--- a/web/public/locales/yue-Hant/views/system.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/views/system.json
@@ -1,9 +1,9 @@
 {
   "documentTitle": {
     "cameras": "鏡頭統計 - Frigate",
-    "storage": "儲存統計 - Frigate",
+    "storage": "儲存裝置統計 - Frigate",
     "general": "一般統計 - Frigate",
-    "enrichments": "強化統計 - Frigate",
+    "enrichments": "進階功能統計 - Frigate",
     "logs": {
       "frigate": "Frigate 日誌 - Frigate",
       "nginx": "Nginx 日誌 - Frigate",
@@ -40,7 +40,8 @@
       "inferenceSpeed": "偵測器推理速度",
       "memoryUsage": "偵測器記憶體使用量",
       "title": "偵測器",
-      "cpuUsage": "偵測器 CPU 使用率"
+      "cpuUsage": "偵測器 CPU 使用率",
+      "temperature": "偵測器溫度"
     },
     "hardwareInfo": {
       "gpuUsage": "GPU 使用率",
@@ -125,8 +126,17 @@
       "camera": "鏡頭",
       "detect": "偵測",
       "skipped": "略過",
-      "ffmpeg": "ffmpeg",
-      "capture": "讀取影像"
+      "ffmpeg": "FFmpeg",
+      "capture": "讀取影像",
+      "overallFramesPerSecond": "整體每秒畫面數",
+      "cameraFfmpeg": "{{camName}} FFmpeg",
+      "cameraDetect": "{{camName}} 偵測",
+      "cameraFramesPerSecond": "{{camName}} 每秒畫面數",
+      "cameraDetectionsPerSecond": "{{camName}} 每秒偵測次數",
+      "cameraSkippedDetectionsPerSecond": "{{camName}} 每秒略過偵測次數",
+      "overallSkippedDetectionsPerSecond": "整體每秒略過偵測次數",
+      "cameraCapture": "{{camName}} 讀取影像",
+      "overallDetectionsPerSecond": "整體每秒偵測次數"
     },
     "title": "鏡頭",
     "overview": "概覽",
@@ -146,11 +156,11 @@
     "cameraIsOffline": "{{camera}} 已離線",
     "detectHighCpuUsage": "{{camera}} 的偵測 CPU 使用率過高 ({{detectAvg}}%)",
     "healthy": "系統運作正常",
-    "ffmpegHighCpuUsage": "{{camera}} 的 FFMPEG CPU 使用率過高 ({{ffmpegAvg}}%)",
+    "ffmpegHighCpuUsage": "{{camera}} 的 FFmpeg CPU 使用率過高 ({{ffmpegAvg}}%)",
     "reindexingEmbeddings": "重新索引嵌入資料 (已完成 {{processed}}%)"
   },
   "enrichments": {
-    "title": "強化功能",
+    "title": "進階功能",
     "infPerSecond": "每秒推理次數",
     "embeddings": {
       "image_embedding": "圖片嵌入",