frigate/web/public/locales/fr/views/replay.json

{
    "title": "Debug - Rejouer",
    "description": "Rejouer les enregistrement de la camera, à but de débogage. La liste d'objets montre un résumé avec retard des objets détectés; et l'onglet Messages montre le flux des messages internes à Frigate liés à la vidéo rejouée.",
    "websocket_messages": "Messages",
    "dialog": {
        "title": "Démarrer le Rejeu-Debogage",
        "timeRange": "Intervalle",
        "preset": {
            "1m": "Dernière minute",
            "5m": "5 dernières minutes",
            "timeline": "Depuis la chronologie",
            "custom": "Personnalisé"
        },
        "startButton": "Démarrer le revisionnage",
        "selectFromTimeline": "Sélectionner",
        "starting": "Démarrage du revisionnage...",
        "startLabel": "Démarrer",
        "endLabel": "Fin",
        "toast": {
            "error": "Echec du démarrage du revisionnage de déboggage : {{error}}",
            "alreadyActive": "Une session de revisionnage est déjà active",
            "stopError": "Echec de l'arrêt du revisionnage de déboggage : {{error}}",
            "goToReplay": "Vers le revisionnage"
        }
    },
    "page": {
        "noSession": "Aucune session de revisionnage de déboggage active",
        "noSessionDesc": "Démarrer un revisionnage de déboggage depuis l'Historique en cliquant sur le boutons Actions dans la barre d'outils et choisir Revisionnage de déboggage.",
        "goToRecordings": "Vers l'historique",
        "preparingClip": "Préparation du clip…",
        "preparingClipDesc": "Frigate est encore en train de recoller les enregistrements pour l'intervalle de temps sélectionnée. Cela peut prendre une minute pour les plus longues intervalles."
    }
}